岩波文庫 艶笑滑稽譚 〈第３輯〉

著者名：オノレ・ド・バルザック/石井晴一

岩波書店（2014/12発売）

• ISBN：9784003750858

内容説明

「お読みに為って，お笑い為さっては如何？」素朴な金銀細工師の不屈の恋，代官・領主・大元帥の三つ巴の智恵比べ，枢機卿をも夢中にさせた高級娼婦イムペリアの有為転変の生涯……．いつの世にも変わらぬ大胆かつ滑稽な愛の諸相を，雅な言葉でほろりと綴った，文豪会心の艶笑譚第三輯．ギュスターブ・ドレの挿画多数．（全三冊完結）

目次

目　　次
　　　第三輯

　序

　１　不屈の恋

　２　女房のものを見誤った法官

　３　テュルプネー僧院の輝かしきアマドール修道士

　４　悔い改めしベルト

　５　如何にしてポルティヨンの美しき娘が裁判官を遣り込めしか

　６　幸　運が常に女神の姿をして居ることの証左

　７　古き羊皮紙という名の齢老いたる道を経巡る男

　８　三人の巡礼者の戯けた言辞

　９　天真爛漫

　10　結婚せし美しきイムペリア

　跋
　　　解　説
　　　訳者あとがき
　　　文庫版あとがき
　　　付　録
　　系図
　　地図

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[壱萬参仟縁]

１章不屈の恋で、痛風や加答児（カタル）に就いて伯母を宥（なだ）め云々。主語からの１文がやたらながいが、主語は、愛する者に課せられた務め（３３頁）。当時は女性でも罹患していたのだろうか。５章如何にしてポルティヨンの美しき娘が裁判官を遣り込めしか　　で、紐と目指す相手の穴の合体は、依然として成し遂げられず、穴の方は相変らず処女の儘で、其れを見て女中はポルティヨンの娘に、自分は犯すより犯される方を良く心得て居ると言った（２２６頁）。裁かれるのはハラスメント、嫌がらせの方だと思われる（謝罪）。

2015/01/03

[ミコヤン・グレビッチ]

バルザックが自らの手で新たなデカメロンを書こうと試みた「艶笑滑稽譚」。第1巻、第2巻の感想もぜひご参照を。内容はともあれ、この訳文のスタイルについては賛否が分かれそうだ。古風な感じを出そうとしたのはわかるし、言葉の選び方などもそう考えれば納得できる。ただ、特に多くのことを羅列的に述べていく長い文で、ときどき係り受けの関係を見失って迷子になり閉口させられた。このあたりはもう少しやりようがあったはず。さらに言えば、多用される「某」（それがし）と「其の」（その）の見分けが、老眼世代にはなかなか厳しかったりする。

2025/06/07

[amanon]

長いようで結構あっという間だった三巻本を読了。三巻に渡って、複数回登場する登場人物がかなりいるので、些か頭がこんがらがるが、そういう細かいことを気にせずともそれなりに楽しめる内容ではある。『千夜一夜物語』みたく寝る前に一話ずつ読んでいくというのもありだと思うがどうか？それはともかくとして、繰り返すようだが、一カトリック信者として気になるのは、本作の随所で描かれる、聖職者の淫蕩ぶり。こうした描写はある程度事実が反映されているのだろうけれど、一体それはどの程度のものなのか、誰か検証して欲しいものだが…

2014/05/20