英語で話すヒント - 通訳者が教える上達法

著者名：小松達也

岩波書店（2012/01発売）

• ISBN：9784004313502

内容説明

「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「最寄り訳の発想で」「文法とリーディングは重要」「文学作品を楽しむべし」―。
日本語を生かす通訳者の英語術には、大人の学習者に役立つヒントが満載。
コミュニケーションの現場で求められる、発信型の“使える英語力”を身につけるために、必読の１冊。
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──。海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません。日本語を生かす通訳者の英語術には、大人の学習者にこそ役立つヒントが満載。〈使える英語力〉を身につけるために、必読の一冊!

目次

第１章　通訳と英語学習
第２章　まず聞き取る
第３章　意味の理解
第４章　英語で話す
第５章　誤解なく伝えるには
第６章　日本語でこう言いたい時
第７章　継続は力なり―通訳者として、教師として