世界を笑わそ！―ＲＡＫＵＧＯ ＩＮ ＥＮＧＬＩＳＨ

著者名：大島希巳江

研究社（2001/11発売）

• ISBN：9784327451516
• NDC分類：779.13

内容説明

関西の若手落語家を引き連れて、英訳した「落語」が果たして世界で通用するかどうか、果敢にも世界ツアーに旅立った一団のハチャメチャ道中記。著者はプロデュース、英語MC（司会者）、落語の英訳を担当。その英訳の（予想外の）苦労話や公演先で体験する異文化コミュニケーションは英語学習者にも参考になることばかり。巻末に、英語落語５話を英和対訳で掲載。（英語で）大いに笑える一冊です。

目次

第１章　「英語落語」との出会い
第２章　落語が英語に化けるまで
第３章　「英語落語」海外ツアー珍道中
ふろく（時うどん；いらち車；禁酒番屋；ちりとてちん；動物園）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ひー]

英語落語を知りたくて読んでみました。しかし落語が「好き」なのではなく、「好きになりたい」今の私にとってちょっと読みづらかったです。結果第一章と小噺以外かなり飛ばし読みしてしまいました。最初の方の「笑いとユーモアはコミュニケーションの潤滑油」という意見には激しく同意します。

2014/11/21

[相馬]

「笑福亭鶴笑の地球の笑わせ方」に出てくる、1998年のアメリカ英語落語講演をプロデュースした大島さんの話。アメリカに留学し異文化コミュニケーションを研究する中で、テーマとしてたどり着いたのがユーモアであり、その具体例として「英語落語」だったということらしい。英語落語にするときの考え方、具体的な表現、と続き、何といっても第三章の「英語落語ツアー」の様子が抜群に面白い。鶴笑さんだけでなく、かい枝さんやあさ吉さんも出演していて興味深い。付録として愛護落語の対訳も付いている。

2018/11/10