ちくま文庫 諸国物語（下）

著者名：森鴎外【訳】

筑摩書房（2015/08発売）

• ISBN：9784480025883

内容説明

見事な翻訳でさまざまな国の短編小説の様式を集大成し、後の日本文学に広範な影響を与えた名作。本巻にはきびしい追及をくぐっての逃避行「樺太脱獄記」（コロレンコ）鰐に呑まれた男をめぐる奇想天外な物語「鰐」（ドストエフスキー）ほかにゴーリキー、トルッストイ、アルツィバーシェフなど、物語の宝庫ロシアの息吹をたたえた佳品９点を収める。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Gotoran]

本書『諸国物語（下）」では、明治時代に鴎外が翻訳・紹介した露西亜の作家８名（ﾚﾌ･ﾄﾙｽﾄｲ､ｺﾛﾚﾝｺ､ﾄﾞｽﾄｴﾌｽｷｰ､ﾁﾘｺﾌ､ｱﾙﾌｨﾊﾟｰｼｪﾌ､ｸｽﾞﾐﾝ､ｱﾚｸｾｲ･ﾄﾙｽﾄｲ）の９作品を収録。帯によると、“世にも不思議な物語もあるーﾛｼｱ文学のゆたかさと、鴎外文学の香気、小さな文庫の大きな世界”と。冒頭のﾚﾌ･ﾄﾙｽﾄｲ独自の宗教観が垣間見られる「ﾊﾞﾃﾙ･ｾﾙｷﾞｳｽ」とﾜﾆに呑み込まれた男を取巻く人々の不条理な論理と会話を描いたﾕｰﾓｱ溢れるﾄﾞｽﾄｴﾌｽｷｰの「鰐」が印象に残った。

2017/06/27

[ダイキ]

森鷗外が訳した海外文学のアンソロジーで、この下巻はロシア文学集。やはり作品そのものの完成度はトルストイ（『パアテル・セルギウス』）やドストエフスキー（『鰐』）が傑出しているように思うものの、個人的に最も惹かれたのはアルツィバーシェフの二作（『笑』・『死』）。最近漸く鷗外の文体も少しずつ解る様になってきた気がします。

2017/04/13

[abtbab]

アルツィバーシェフの「笑」を読んだ。

2012/03/12