通訳翻訳ジャーナル (2024年4月号)

通訳翻訳ジャーナル (2024年4月号)

  • ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。
  • 刊行 季刊誌
  • AB
  • 商品コード 4910063550441

基本説明

辞書&調べ物 最新事情/海外取引で活躍しよう|

詳細説明

【※注意事項】電子書籍版には「誌上翻訳コンテスト ニュース編」は、課題文の著作権の関係で掲載されておりません。「誌上翻訳コンテスト ニュース編」にご応募される方は通常版(紙の雑誌)をご購入ください。

通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。

巻頭では、「ナショナル ジオグラフィック」発のベストセラー翻訳書ができるまでをレポート。
プロ野球チーム 横浜DeNAベイスターズで活躍する通訳者・鈴木泰輔さんへのインタビュー記事も掲載!

第1特集は、「辞書&調べ物 最新事情」。
翻訳者にとっても通訳者にとっても欠かせない作業が「調べ物」、そして欠かせないツールが「辞書」である。辞書環境の作り方の最新事情から、電子辞書のすすめ、通訳者や映像翻訳者の調べ物のコツ、さらにはアンケートで翻訳者の辞書環境を徹底調査!

第2特集は「海外取引で活躍しよう」
円安が続く今こそ、外貨で収入を得る「海外取引」が有利だ。語学のプロである通訳者や翻訳者は、他業種に比べて海外取引や海外進出がしやすい職業。実際に海外取引を行っているプロの例や、海外取引の注意点、始めるためのアドバイスを紹介する。

第3特集は通訳・翻訳業界 マーケット動向2024」
毎年恒例、今年の通訳翻訳市場を、翻訳会社・通訳会社へのアンケート結果をもとに予測。

誌上翻訳コンテストは、「ニュース編」を開催!

目次
【CONTENTS】

【巻頭】
・Special Report「ナショナルジオグラフィック」の翻訳書ができるまで
・Special Interview「プロ野球の通訳」
 横浜DeNAベイスターズ 通訳 鈴木泰輔さん

【特集】
辞書&調べ物 最新事情
●プロ翻訳者として知っておきたい辞書環境のキホン
●ネットに頼らない英語辞書環境構築入門
●分野別 調べ物 通訳者編・映像翻訳者編
●翻訳者がChatGPTを調べ物で活用するヒント
●英語以外の言語の辞書&調べ物事情を紹介!

【第2特集】
円安の今こそチャンス!
海外取引にチャレンジしよう

【第3特集】
通訳・翻訳業界 マーケット動向2024

【春のスクール特集】
通訳・翻訳の専門スクールで
プロのスキルを身につけよう!

【誌上翻訳コ…他

 

同じシリーズの商品一覧

全てにチェックを入れる/全てにチェックをはずす