- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
(Text)
In diesem Spiel über die Geburt Jesu in der Provence erleben wir mit den Santons, den provencalischen Krippenfiguren, die Wunder der Weihnachtsnacht. Neben den uns bekannten Personen treten hier die Dorfbewohner aus der Provence auf und geben der Weihnachtsgeschichte einen ganz besonderen Reiz. Die Zeugen der Geburt des kleinen Jesus sind einfache Menschen aus diesem südlichen Teil Frankreichs.
(Extract)
Spieldauer: ca. 70 minVorwortLange vor der Pastorale gab es die Santons. Sie sind naive Tonfiguren, bäuerlich bunt bemalt und von schlichter Anmut, ihre kleine Schar führt uns alljährlich zu Weihnachten in bescheidener Krippenlandschaft das Ereignis der Geburt Jesu Christi stumm und unbeweglich vor Augen.Es war am Anfang des 18. Jahrhunderts, als sie beschlossen, auf die Bühne zu steigen, um dort die Pastorale zu spielen, wie sie in Marseille üblich war, und provençalische Weihnachtslieder dazu zu singen ...Der Gendarm:Weihnachten? Hab ich noch nie gehört! Also, vorwärts, und versuch nicht wegzulaufen. Ich warne dich. Ich habe meine Waffe dabei.Leise hört man im Hintergrund das Lied: Il est né le divin enfant - RefrainDer Engel Boufareou:Aber ein Revolver hat gegenüber einem Lied keine Chance.Der Zigeuner:Habt ihr das gehört, Herr Kommissar?Der Gendarm:Erstens bin ich nicht Kommissar, und zweitens versuch nicht abzulenken!Der Zigeuner:Kommissar oder nicht - habt ihr nicht doch etwas gehört?Der Gendarm:Doch, schon. Ich habe etwas gehört ...Der Zigeuner:Und wie wirkt das auf euch?Der Gendarm:Das geht dich gar nichts an!Der Zigeuner:Ich kann euch sagen, wie euch zumute ist. Ich bin sicher, dass ihr mich am liebsten wieder frei lassen wollt.Der Gendarm:Wie kommst du darauf?Der Zigeuner:Weil es bei mir ähnlich ist. Am liebsten würde ich den Truthahn seinem Besitzer zurückgeben.Der Gendarm:Aber was ist denn nur geschehen? Sind wir denn alle verrückt geworden?Il est né le divin enfant - 3. Strophe mit RefrainDer Engel Boufareou:Allen Einwohnern von Bethlehem erging es ebenso: Die Lieder meiner kleinen Kollegen weckten Gefühle in ihnen, die sie längst vergessen hatten.
(Author portrait)
Die studierte Romanistin und Theologin Vera-Maria Schäfer entdeckte das Weihnachtsoratorium aus Südfrankreich, diese typisch provençalische Form der uns vertrauten Weihnachtsgeschichte - und sie erlag ihrem Charme.Sie recherchierte, übersetzte, inszenierte und ihr Schulleiter Heinz Spaeth schuf die Musik zum Oratorium unter Verwendung der ursprünglichen Melodien, wie sie auch heute noch in Aufführungen zur Weihnacht in der Provence erklingen.
