- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
(Text)
Die Gedichte aus Miodrag Pavlovics neuem Band Die sogenannten Toten sprechen und singen fast schon aus einem Jenseits und doch sind sie ganz und gar diesseitig. Die einleitenden Klagen skizzieren ohne Pathos, mit leiser Ironie die Gebrechen des Alters: Das Bett will nicht mehr passen, jeden Morgen wird ein Strumpf vermisst, die Freunde sind längst tot, nur man selbst hat scheinbar 'kein kürzeres Sterben verdient'. Auch ist ungewiss geblieben, woher man kommt und wieso der Mensch 'freiwillig / den Zoologischen Garten verließ'. Der zentralen Frage nach dem Wohin des Menschen wenden sich die vier anschießenden Zyklen zu. Skeptisch und gelassen werden die mystische Versenkung des Buddhisten und die Verklärungen und Hoffnungen der Christen betrachtet. Doch erst in den Höhen des eisigen Gebirges blitzt im Traumbild ein heiliger Schimmer auf, der aber letztlich auch 'nur sich selbst / bei der Erschaffung der Welt / voraussagt'. Wenn Miodrag Pavlovic ernsthaft und mit großer Leichtigkeitdie existentiellen Fragen der Menschheit in eine fast schon körperliche Sprache fasst, zeigt sich in seinen Versen jeweils auch jener Humor, welchen er der unergründlichen Schöpfung attestiert: 'der Humor ist sichtbar geblieben / und leuchtet / von ferne.'
(Author portrait)
Miodrag Pavlovic, geboren 1928 in Novi Sad, lebt in Belgrad und in Süddeutschland. Er arbeitete als Arzt, Theaterdramaturg und Verlagslektor. Seit 1952 veröffentlicht er Lyrik, Prosa, Dramen, Essays und gilt als der bedeutendste Vertreter der serbischen Gegenwartslyrik. 2003 erhielten er und sein Übersetzer Peter Urban den Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie. In der Edition Korrespondenzen erschien die beiden Gedichtbände 'Cosmologia profanata' (2003) und 'Paradiesische Sprüche' (2007)
