Das Problem der Perspektive (Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne .33) （Neuausg. 2008. 172 S. 210 mm）

個数：

Das Problem der Perspektive (Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne .33) （Neuausg. 2008. 172 S. 210 mm）

Degen, Sylvia

ウェブストア価格 ¥12,179（本体¥11,072）
PETER LANG（2008発売）
外貨定価 EUR 48.95
ポイント 110pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
言語 GER,GER
商品コード 9783631579138

Full Description

Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung von Shoah-Überlebendenberichten ins Deutsche. Die Arbeit geht der Frage nach, welche Problematik sich aus dieser besonderen Konstellation - in der die Opferperspektive auf den TäterInnenkontext prallt - für das Übersetzen ergibt und wie diese gelöst werden kann. Anhand der exemplarischen Übersetzung einiger Teile des Buches Los Niños Escondidos - Del Holocausto a Buenos Aires von Diana Wang aus dem Spanischen ins Deutsche wird der Übersetzungsvorgang dargestellt, sich ergebende Übersetzungsprobleme analysiert und Lösungsstrategien aufgezeigt. Die Erinnerung an die Shoah wird bald ausschließlich auf Repräsentation angewiesen sein - und hier spielt das Übersetzen eine zentrale Rolle. Dem will diese Publikation Rechnung tragen.

Aus dem Inhalt: Die Perspektive der TäterInnen: Betrachtungen zur Vergemeinschaftungsform der Zielkultur - Die Rolle von Überlebendenberichten im Land der TäterInnen - Zur «anderen» Perspektive des Ausgangstexts: Erinnerung im Opferkontext - Die Frage der Repräsentation: Wer spricht hier für wen? - Das Werkzeug: Funktionales Übersetzen nach Nord - Zur Übersetzung von Diana Wangs Los Niños Escondidos - Del Holocausto a Buenos Aires - Textspezifik: NS-Deutsch, Lagersprache und die Kinderperspektive der Berichte - Über die Sprache hinaus: Das Vermächtnis der Überlebenden weitergeben.