- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > general surveys & lexicons
Description
(Text)
Die Zahl der Studien zu Angloamerikanismen und zur weltweiten Dominanz der angloamerikanischen Popkultur nimmt stetig zu. Die vorliegende Arbeit bündelt das Interesse diverser Forschungszweige (z.B. der Kontaktlinguistik oder der Cultural Studies ), indem sie den angloamerikanischen Sprach- und Kultureinfluß in französischen, deutschen und spanischen Musikmagazinen nachweist. Vorrangig stellt sie Unterschiede und Gemeinsamkeiten beim Umgang mit englischen Transferenzen in den Untersuchungssprachen an Textbelegen und statistischen Auswertungen dar.
Ein zentrales Untersuchungsergebnis ist das folgende: In deutschen Magazinen dominieren lexikalische Transferenzen ( der Hit engl. hit ) und in spanischen Zeitschriften morphosemantische Transferenzen ( el éxito engl. hit ), während in französischen Heften überdurchschnittlich viele Dubletten ( le hit / le tube engl. hit ) vorliegen. Derartige quantitative und qualitative Besonderheiten werden - unter Berücksichtigung der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen - durch die Spezifika der Sprach- und Kulturloyalität von Franzosen, Deutschen und Spaniern erklärt. Siehe auch im Internet unter: www.voxpop.de
(Table of content)
Aus dem Inhalt : Zum angloamerikanischen Einfluß auf nationale Sprachen und Kulturen im Bereich der Popmusik: Theorien und Methoden der Untersuchung - Zum angloamerikanischen Einfluß auf die internationale Popmusik und Popkultur - Zum angloamerikanischen Einfluß auf den internationalen Popjournalismus - Zur Kommunikationssituation in Popzeitschriften - Zum anlgoamerikanischen Einfluß auf die internationale Popsprache - Zum Sprachgebrauch in Popzeitschriften - Zum angloamerikanischen Einfluß auf die französische Sprache und Kultur im Bereich der Popmusik - Zum angloamerikanischen Einfluß auf die deutsche Sprache und Kultur im Bereich der Popmusik - Zum angloamerikanischen Einfluß auf die spanische Sprache und Kultur im Bereich der Popmusik - Vergleichende Betrachtung und Bewertung der Untersuchungsergebnisse - Fazit und Ausblick.
(Author portrait)
Der Autor: Marc Lilienkamp wurde 1970 in Düren geboren. Er studierte Romanistik und Anglistik an der Universität Bonn und war dort als Wissenschaftliche Hilfskraft tätig. Zur Zeit arbeitet er als Übersetzer für den Wirtschafts- und Sozialausschuß in Brüssel.
