An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation : The Reader Experience of Literary Style (Palgrave Studies in Translating and Interpreting) / Walker, Callum

ホーム
> 洋書
> 英文書
> Language

翻訳における等価的効果の視線追跡研究：文学的文体の読者経験<br>An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation : The Reader Experience of Literary Style (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

個数：

翻訳における等価的効果の視線追跡研究：文学的文体の読者経験
An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation : The Reader Experience of Literary Style (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Walker, Callum

ウェブストア価格 ¥26,721（本体¥24,292）
Springer Nature Switzerland AG（2020/11発売）
外貨定価 US$ 129.99
ポイント 242pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版／ページ数 402 p.
言語 ENG
商品コード 9783030557683
DDC分類 428

Full Description

This book provides a detailed example of an eye-tracking method for comparing the reading experience of a literary source text readers with readers of a translation at stylistically marked points. Drawing on principles, methods and inspiration from fields including translation studies, cognitive psychology, and language and literary studies, the author proposes an empirical method to investigate the notion of stylistic foregrounding, with 'style' understood as the distinctive manner of expression in a particular text. The book employs Raymond Queneau's Zazie dans le métro (1959) and its English translation Zazie in the Metro (1960) as a case study to demonstrate the proposed methods. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as those interested in literary reception, stylistics and related fields.

1. Introduction.- 2. The Cognitive Paradigm in Translation Studies.- 3. Style, Stylistics and the Literary Experience.- 4. The Psychology of Reading.- 5. Translating the Cognitive Experience.- 6. Eye-Tracking the Reader Experience.- 7. Case Study: Zazie dans le métro.- 8. Towards an Empirical Study of Literary Translation or Cognitive Translation Reception Studies.