基本説明
Des missionnaires chrétiens, de divers ordres et de multiples pays
d'Europe, ont souvent été les premiers à explorer des régions inconnues
de l'Asie. Avec leur tâche évangélique, ils ont parfois accompli un
travail d'observation et d'information de valeur scientifique sur les
terres où ils faisaient de très longs séjours; tâches tantôt commandées
– les missionnaires au Siam à la fin du XVIIe siècle avaient reçu de
Rome leur mission religieuse et de Paris une mission d'observation
astronomique –, tantôt inspirées par la vocation religieuse même – étude
des langues pour approcher les populations à évangéliser –, ou issues
d'une réelle curiosité scientifique personnelle. Astronomie,
cartographie, sciences naturelles, ethnographie, coutumes, religions,
droit, histoire, langues, littératures, il n'est guère de domaine où
leur apport n'ait pas été des plus utiles pour le progrès des
connaissances sur l'Asie. Inversement, s'ils ont fait connaître l'Asie à
l'Europe, ils ont aussi fait connaître l'Europe à l'Asie. Une journée
d'études est proposée pour cerner l'extension et les limites de la
relation culturelle et scientifique qu'ils ont contribué à établir entre
les deux continents. Trois domaines offrent un intérêt particulier étude
de langues; nouvelles connaissances et échanges scientifiques en
astronomie, cartographie, histoire naturelle, etc.; informations sur
l'histoire, les littératures, les coutumes, les religions.
Full Description
Des missionnaires chrétiens, de divers ordres et de multiples pays
d'Europe, ont souvent été les premiers à explorer des régions inconnues
de l'Asie. Avec leur tâche évangélique, ils ont parfois accompli un
travail d'observation et d'information de valeur scientifique sur les
terres où ils faisaient de très longs séjours; tâches tantôt commandées
- les missionnaires au Siam à la fin du XVIIe siècle avaient reçu de
Rome leur mission religieuse et de Paris une mission d'observation
astronomique -, tantôt inspirées par la vocation religieuse même - étude
des langues pour approcher les populations à évangéliser -, ou issues
d'une réelle curiosité scientifique personnelle. Astronomie,
cartographie, sciences naturelles, ethnographie, coutumes, religions,
droit, histoire, langues, littératures, il n'est guère de domaine où
leur apport n'ait pas été des plus utiles pour le progrès des
connaissances sur l'Asie. Inversement, s'ils ont fait connaître l'Asie à
l'Europe, ils ont aussi fait connaître l'Europe à l'Asie. Une journée
d'études est proposée pour cerner l'extension et les limites de la
relation culturelle et scientifique qu'ils ont contribué à établir entre
les deux continents. Trois domaines offrent un intérêt particulier étude
de langues; nouvelles connaissances et échanges scientifiques en
astronomie, cartographie, histoire naturelle, etc.; informations sur
l'histoire, les littératures, les coutumes, les religions. Prenant place
dans une série de réunions organisées conjointement depuis 2006 par
l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et la Société asiatique,
cette Journée entend témoigner de l'esprit commun qui les anime au
service de l'orientalisme conçu de la façon la plus ouverte.
