Aux sources de l'esprit français : la liberté de traduire (Travaux Interdisciplinaires et plurilingues 26) （2017. 270 S. 210 mm）

個数：

ポイントキャンペーン

Aux sources de l'esprit français : la liberté de traduire (Travaux Interdisciplinaires et plurilingues 26) （2017. 270 S. 210 mm）

Morvan, Franç/ois/ Herausgegeben:Krulic, Brigitte

ウェブストア価格 ¥14,154（本体¥12,868）
PETER LANG（2017発売）
外貨定価 EUR 55.30
読書週間ポイント2倍キャンペーン対象商品（～11/9）
ポイント 256pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
言語 FRE
商品コード 9782807605442

基本説明

Peut-on aller jusqu'à faire de la traduction vers la langue française la clé de voûte de l'émergence politique et culturelle de la civilisation française ? C'est ce que tente de démontrer cet ouvrage, qui part de l'hypothèse que le traducteur est un créateur à part entière, construisant son époque en empruntant à l'oeuvre-source, sans se placer sous son joug. Partant de là, l'histoire se divise en quatre grandes périodes : la fondation latine et grecque ; la politique d'État de l'imperium français ; l'apogée de la littérature au XIXe siècle ; l'intégration dans une république mondiale des Lettres. La traduction sert tour à tour de ciment politique, d'outil de conquête et de terreau fertile d'un développement esthétique ou scientifique de la langue. Elle manifeste à chacune de ces époques l'essence même de « l'esprit français » : la quête d'universalisme.