基本説明
Un voyage érudit et sensible au cœur de la Grande-Bretagne d'hier et d'aujourd'hui, de sa littérature, de ses paysages.
Passion anglaise
donne à lire deux des ouvrages les plus reconnus de Christine Jordis consacrés à la littérature britannique, dans une édition totalement révisée et mise à jour :
Gens de la Tamise
et
Promenades anglaises
, ici réunis dans une même célébration de la langue et des écrivains d'outre-Manche. Angliciste, critique et grande lectrice, Christine Jordis fait partie de ces " passeurs " qui savent faire entendre une voix étrangère sans la trahir. Mais ici, ce n'est pas seulement l'histoire d'une littérature qu'elle propose : c'est une relation intime, presque organique, à une culture qui est devenue pour elle, depuis l'enfance, une seconde patrie.
Dans
Gens de la Tamise
, elle dessine un panorama sensible du roman anglais des XXe et XXIe siècles, de Joyce et Woolf jusqu'aux auteurs contemporains comme Ian McEwan, Zadie Smith ou Arundhati Roy. Elle met en lumière ce que la France lit, traduit, retient – et ce qu'elle oublie –, révélant ainsi les écarts de perception entre les deux rives de la Manche.
Avec
Promenades anglaises
, l'autrice se fait voyageuse. Des falaises de Douvres aux landes du Yorkshire, des cités ouvrières du Nord aux campagnes du Devon, Jordis suit la trace des grands auteurs qui ont façonné son imaginaire : les sœurs Brontë, Jane Austen, Dickens, Ruskin, Wordsworth... Mais ces paysages traversés ne sont jamais figés dans la carte postale : ils disent aussi l'évolution d'un pays, ses métissages, ses fractures, ses silences.
