基本説明
« Cet essai est un retour aussi réfléchi que possible sur l'ensemble de mes écrits de philosophie. S'étalant sur une durée approximative de cinquante-cinq ans, ils sont à la fois nombreux et, du fait de leur nombre, menacés par la dispersion. Je suis bien conscient de l'objection possible ainsi que de la demande, toujours plus réitérée depuis 1990, d'une quasi-synthèse, de la part de lecteurs qui, à diverses reprises, m'ont fait part de leur sympathie et de leur encouragement. Je me suis promis de les satisfaire par un bref écrit qui serait, à ma façon, et sans égaler le modèle qui de loin m'inspire, une quasi-monadologie. J'ai le sentiment, dans ce retour sur mon passé, de devoir beaucoup à ceux qui, au cours de mon cheminement, m'ont aidé dans ce long travail de pensée. Ma première interrogation serait donc celle-ci : Qu'as-tu que tu n'aies reçu ? » (Stanislas Breton)
--
"This essay looks back, as pensively as possible, on the ensemble of my philosophical writings. Spread over roughly fifty-five years, they are abundant and consequently threatened by dispersal. I am extremely aware of possible objections, and of the demand for something more like a synthesis, often reiterated since 1990 by readers who have expressed sympathy and encouragement. I promised myself that I would oblige them with a short work resembling a monadology, without equalling the model which inspires me from afar. I have the feeling, looking back on my past, that I owe a lot to those who, along the way, have helped me in my long labour of thinking. My first interrogation is the following: What do you possess, that you did not receive?
