Full Description
TautukKonik Looking Back is a collaborative portrait of a time of change for Inuit in northern Labrador. Using repatriated photographs of Inuit life taken by Candace Cochrane between 1969 and 1986, a group of Inuit from Nain and Hopedale called the "Nunatsiavut Creative Group" joined with Andrea Procter and Candace Cochrane to combine the images with Inuit recollections in both Inuktitut and English. Together, they created an inspired portrait of time and place.
Nunatsiavut Creative Group:
Peggy Andersen • Julius Dicker • Rutie Dicker • Minnie Gear • Jade Holwell • Beverly Hunter • Maria Merkuratsuk • Levi Noah Nochasak • Sue Webb • Fran Williams • Katie Winters
______
"TautukKonik / Looking Back takutitsijuk sangijonningit ilukkusivut. Takutitsijuk sangijonningit ilaget ammalu ilaget katingasiattunut. Sangijualolauttuk, inosigiKattalauttavut. Ilukkusivut sangijualolauttuk, uKausituKavut sangijualolauttuk. Ammalu tamanna atuagak takutitsijuk tâpsuminga." — Julius (Joe) Dicker, AngajukKâk Nainnimit
TautukKonik/Looking Back ikajuttigettautluni sanagiamut atjinguammik asiangusimatsiatumik taggami Labradorimi. Atutlutik katitsutauKatigettausimajunut atjinguannik Inuit inosimajaginnik tigujausimajut omunga Candace Cochrane akungani 1969 ammalu 1986, katingaKatigejut Nainimit ammalu Hopedale taijaujut "Nunatsiavut Sananguatillagialuit katingaKatigejut" ilaKalauttut taikkuninga Andrea Procter ammalu Candace Cochrane katitsuigiamut atjinguannik ilagillugit Inuit katitsutaugiaillasimajunut tamâgennik Inuktitut ammalu Kallunâtitut. Tamammik sanasimajok inigijausimajunik atjinguammik sitontiKajumik, iniKajumillu.
nunatsiavut sananguatillaget katingakatigejut:
Peggy Andersen • Julius Dicker • Rutie Dicker • Minnie Gear • Jade Holwell • Beverly Hunter • Maria Merkuratsuk • Levi Noah Nochasak • Sue Webb • Fran Williams • Katie Winters
Contents
A Note on the Use of Inuktitut in This Book
A Note on the Text
Foreword Julius (Joe) Dicker
Inuit on Labrador's North Coast: An Introduction Andrea Procter
Map of Coastal Labrador
The Photographs Candace Cochrane
The Land
The Seasons
Winter
Spring
Summer
Fall
Change
Creating TautukKonik / Looking Back Andrea Procter
Glossary
About the Authors
Index: People and Places in the Photos and Text
Acknowledgements
_______________________
Pitagijangit:
Kaujimajaugialik IlinganiKajumut Atugiamut Inuktitut Iluani Tapvani Atuagammi
Kaujimajaugialik Allatausimajumut
Pigianningani Julius (Joe) Dicker
Inuit Labradorimi Taggaup Satjugiangani: Pigiannik Andrea Procter
Nunanguak IlinganiKajumut Satjugiami Labradorimi
Tânna Atjinguat Candace Cochrane
Tânna Nunak
Tânna Nalliuvet
Ukiuk
Upingasâk
Aujak
Ukiatsâk
Asianguk
Sanajaunninga TautukKonik / Looking Back Andrea Procter
Tukitâgutingit
Pitjutigillugit Allasimajunut
Tulligettitausimajut Nanejunut: Inuit ammalu Inet Iluanettunut Atjinguanni ammalu Allatausimajunut
Ilitagijaugialet
