Translator Positioning in Characterisation : A Multimodal Perspective of English Translations of Luotuo Xiangzi (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

個数:

Translator Positioning in Characterisation : A Multimodal Perspective of English Translations of Luotuo Xiangzi (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    重要ご説明事項
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版/ページ数 142 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9781032470467
  • DDC分類 895.135

Full Description

Applying Systemic Functional Linguistics (SFL) to Descriptive Translation Studies (DTS), to three translations of a classic Chinese text, Zhao proposes a new model for linking translator positioning with translational norms in the target culture.

Zhao combines the Appraisal model from SFL with a characterisation model to describe the role of translator positioning in character construction. Looking at three different translations of the classic Chinese novel Luotuo Xiangzi, she uses corpus tools to compare the opening and ending chapters of each translation, identifying textual patterns of translator positioning. She then analyses and compares the cover designs of the translated novels and reconstructs the translational norms governing the translator's positioning in characterisation. In doing so she contributes to DTS by developing a systematic and consistent framework to analyse verbal and visual elements in translated novels. Her multimodal analysis also provides insights into the broader patterns of translated language.

An insightful read for scholars interested in both theoretical and empirical approaches to translation studies.

Contents

1. Introduction  2. Lao She's Luotuo Xiangzi  3. Literature Review  4. A Proposed Framework for Translator positioning in Characterisation  5. Research Methods  6. Description of Translator Positioning in Constructing the First Impression of Xiangzi  7. Description of Translator Positioning in Constructing the Last Impression of Xiangzi   8. Explanation of norms governing the translator positioning in the characterisation of Xiangzi  9.Conclusion

最近チェックした商品