内容説明
“翻訳調”という不自然な日本語訳から逃れるにはどうすればよいか。翻訳の上達には、一にも二にも実地の修業、コツは独自の工夫から得られるもの、とはいえ無駄な努力はなるべく最小にしたい。必要なのは、抽象的な翻訳理論よりも、実務に今すぐ役に立つ基本的ノウハウである。翻訳文化、文法・解釈の実践、そして情報収集など、さまざまな側面からまとめた、翻訳の質を高めるための９０のコツ。
目次
Ｐａｒｔ‐１ 入門ガイド編
Ｐａｒｔ‐２ 実践テクニック編
Ｐａｒｔ‐３ 応用データ編
演習編
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Ecriture
8
タイトルの通り、翻訳の際に気をつけるべき点を90項目、例を挙げつつ簡潔に解説していく。巻末のカポーティ「ミリアム」の訳例と解説の部分を読めば、翻訳者が優れた批評家・文学者でもあらねばならないことがわかる。英文解釈の基本はおさえた上で、自在に品詞を転換しつつ、時には超訳も視野に入れながら翻訳を楽しもう。2014/03/04
-
- 和書
- 彼女を見守る
