内容説明
錯綜する語彙を追う、苦悩と情熱が生んだ翻訳語エッセイ。誤訳の文化的背景を探る。
目次
１章 衣食足りて礼節を知る
２章 ウシに引かれて動物詣
３章 雉も鳴かずば撃たれまい
４章 一寸の虫にも五分の魂
５章 智に働けば角が立つ
６章 情に棹させば流される
７章 意地を通せば窮屈だ
８章 人の世はすみにくい
著者等紹介
垂水雄二［タルミユウジ］
１９４２年、大阪生まれ。翻訳家、科学ジャーナリスト。京都大学大学院理学研究科博士課程修了。出版社勤務を経て、１９９９年よりフリージャーナリスト（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
kozawa
0
日本語と英語の単語の示す範囲とケースバイケースの意味の違い等を色々掘り下げて。読み物としては十分楽しませてもらった2011/01/15
なかがわみやこ
0
科学用語とありましたが、生物より。動物バンザイ的。語源にさかのぼり、類型を渡り歩き、博覧強記の事典みたいで楽しい。そのうち前作も読むつもり。2010/10/04
studyingtopology
0
cow elephant・・・雌ゾウが正しい訳。決して「ウシゾウ」ではない。ゾウに限らずcow ○○と書けば、雌の○○のことで、例えばcow whaleは雌クジラで、他にもカバ、トナカイ、ラクダ、アザラシ、オットセイなどもこのように言うらしい。なおライオン、トラなど、lioness,tigressと、語尾に-essを付けて雌を表すものもある。文学的言い回しだとhe-やshe-を頭に付けてオス、メスを区別することもある。he-goat（雄ヤギ）、she-goat（雌ヤギ）。2019/03/10
