内容説明
ベストセラー『利己的な遺伝子』をはじめ科学啓蒙書の良書を長年翻訳してきた著者が、あまたの憂うべき誤訳・迷訳の中から、４９の重要翻訳語に注目。誤りの原因を丹念に調べ、現状の混乱ぶりを描き出す一方、翻訳の現場から生まれた秀逸な新訳語を提案する。
目次
１章 イヌも歩けば誤訳にあたる
２章 草木もなびく誤りへの道
３章 人と自然を取り巻く闇
４章 こんな訳語に誰がした
５章 進化論をめぐる思い違い
６章 心理学用語の憂鬱
７章 生物学用語の正しい使い方
８章 悩ましきカタカナ語
著者等紹介
垂水雄二［タルミユウジ］
１９４２年、大阪生まれ。翻訳家。京都大学大学院理学研究科博士課程修了。出版社勤務を経て、１９９９年よりフリージャーナリスト（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
