ＭＯＮＫＥＹ 〈Ｖｏｌ．１２ ２０１７ ＳＵＭ〉 特集：翻訳は嫌い？

スイッチ・パブリッシング（2017/06発売）

• サイズ B5判／ページ数 188p／高さ 26cm
• 商品コード 9784884184131
• NDC分類 905
• Cコード C0076

出版社内容情報

特集：翻訳は嫌い？

いつかはやろうと思っていて、
とうとうやってしまった翻訳特集。


村上春樹+柴田元幸
翻訳講義「本当の翻訳の話をしよう」
＆
対談「翻訳の不思議」

小沢健二エッセイ
「日本語と英語のあいだで」

一挙掲載！！！


CONTENTS

2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
MONKEY講義
日本翻訳史　明治篇　前半
講師－柴田元幸　絵－長崎訓子

25
石川美南
『物語集』より

26
ケヴィン・ブロックマイヤー
大陸漂流　
訳－柴田元幸　絵－ササキエイコ

34
イタロ・カルヴィーノ
『見えない都市』（抄）
都市と名前１／都市と記憶１／都市と記憶４／都市と記号３／都市と欲望５／隠れた都市２
訳－和田忠彦　絵－マット・キッシュ

46
翻訳講座　村上春樹＋柴田元幸
本当の翻訳の話をしよう

65
対談　村上春樹＋柴田元幸
翻訳の不思議

76
伊藤比呂美インタビュー
My Love鷗外先生
聞き手－柴田元幸　

88
小沢健二
日本語と英語のあいだで
写真－エリザベス・コール　横槍付け足し－柴田元幸、小沢健二

102 リディア・デイヴィス
ノルウェー語を学ぶ
訳－柴田元幸　絵－タダジュン

141
猿からの質問　
「いい話」
イッセー尾形／青木奈緒／ピーター・バラカン／松田青子／古市憲寿／ジェフリー・アングルス

150
Keep Telling Stories, Keep Making Noise
――ポール・オースター インタビュー
聞き手－柴田元幸　写真－間部百合

156
言葉の魔法
小山田浩子／テッド・グーセン／ブライアン・エヴンソン／伊藤比呂美／ローランド・ケルツ／マシュー・シャープ

160
小山田浩子
世話　

162
ブライアン・エヴンソン
象に関する報告　
訳－柴田元幸

164
伊藤比呂美
死んでいく人

169
マシュー・シャープ
雪
訳－柴田元幸

170
柴田元幸
ニューヨークで見つけた本

172 福岡伸一
ジョンとヘンリー
写真－加藤里紗

176
このあたりの人たち
川上弘美　毛
写真―野口里佳　

178
宮澤賢治リミックス
古川日出男　グスコーブドリの伝記　魔の一千枚（兄妹論）
絵―秋山花

182
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　初台

186
猿の仕事

188
本号の執筆者／次号予告

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[tokko]

待ち遠しかった分あっという間に読んでしまいます。柴田先生による「日本翻訳史」やら村上さんとの対談やら、読み応え十分ですね。「ノルウェー語を学ぶ」、僕なら一瞬で辞書に手が伸びると思います。英語使用者だから単語の予測にとっかかりがあるのか（決してそんなことはないと思うけれど）、相当根気がいる読み方を実践されています。結局毎号購読してしまっているので、定期購読にしてしまおうか悩んでいます。

2017/08/08

[kazi]

本号のテーマは翻訳。洋書をスラスラ読む人ってあこがれるわー。何回か挑戦したけど一冊読みとおしたこと無い。MONKEY読んでまた洋書に挑戦したい気持ちがわいてきた。リディアデイヴィスさんのノルウェー文学挑戦記がガチすぎる。ノルウェー語が全く話せない著者が、辞書の助けを借りずにノルウェー文学を読むという、荒行のような話。何が彼女をそこまで駆り立てたのか？自分には到底まねできない。

2019/09/25

[まさ☆( ^ω^ )♬]

今号も面白かったなあ。村上春樹＋柴田元幸の翻訳講座と対談。小沢健二の寄稿はクスッと笑ってしまう面白さ。短い作品ですが、小山田浩子「世話」は何とも不思議で怖い話で印象深かったです。様々な訳者に翻訳されている作品を読み比べてみるのも面白そうですね。

2021/06/04

[micamidica]

おもしろかったー！リディア・デイヴィスという方の「ノルウェー語を学ぶ」、こういうやり方があるのかと軽くショックだった。時間があればわたしもやってみたい（へこたれそうだけど）。期待していた和田忠彦氏が訳した『見えない都市』は、米川訳と語調が違う以外に差が感じられなかった。そのうち読み比べてみよう。そのときには原書が手元にあればなお良いけどあまり無理はせんとこう笑。

2017/08/08

[ゑこびす]

特集　翻訳は嫌い？柴田さんの講義、日本翻訳史　明治篇　前半。知らないことだらけでおもしろい。石川美南さんとケヴィン・ブロックマイヤーさんによる「大陸漂流」。短歌を小説に翻訳するってすごい。イタロ・カルヴィーノの「見えない都市」（抄）をマット・キッシュさんが絵に翻訳。村上春樹さんと柴田元幸さんの翻訳講座「本当の翻訳の話をしよう」。「翻訳夜話」みたいなオリジナル、柴田訳、村上訳の比較はおもしろい。村上春樹さんと柴田元幸さんの対談「翻訳の不思議」。

2017/11/03