森のロマンス

ラドクリフ，アン【著】/三馬 志伸【訳】

作品社（2023/11発売）

• サイズ 46判／ページ数 539p／高さ 20cm
• 商品コード 9784867930045
• NDC分類 933
• Cコード C0097

出版社内容情報

都パリを逐電したラ・モット夫妻は、荒野の一軒家で保護した美しき娘アドリーヌとともに、鬱蒼たる森の僧院に身を隠す。彼らを待ち受けるのは恐るべき悪謀――



今なお世界中で読み継がれる名著『ユドルフォ城の怪奇』に先駆けて執筆され、著者の出世作となったゴシック小説の傑作。刊行から二三二年を経て本邦初訳！



　袖口にスリットが入ったグレーのキャムレットの衣装は、彼女の容姿を引き立てこそすれ、飾り立てるものではなかった。開いた胸元には乱れた髪が覆いかぶさり、慌てて纏った軽いベールは、混乱していたためか、上げられたままになっていた。（…）この荒涼とした家、そしてそこに巣くう粗暴な輩たちとはあまりに対照的な、優雅で洗練されたその様相を見るにつけ、彼は、これは実人生での出来事というよりは、想像力が生み出したロマンスなのではないか、という気がしてくるのであった。彼は何とか彼女を慰めようと努めたが、その誠意あふれる同情心に疑いを差し挟む余地はなかった。娘の恐怖心は徐々に収まってゆき、悲しみと同時に感謝の念も湧き上がってきた。

「ああ、ありがたや……」彼女は言った、「わたしをお救いくださるために、天が貴方様を遣わしてくださったのですね……どうか貴方様に神の報いがございますよう……わたしには貴方様以外、この世に一人の味方もないのです……」（本書より）

内容説明

都パリを逐電したラ・モット夫妻は、荒野の一軒家で保護した美しき娘アドリーヌとともに、鬱蒼たる森の僧院に身を隠す。彼らを待ち受けるのは恐るべき悪謀―。今なお世界中で読み継がれる名著『ユドルフォ城の怪奇』に先駆けて執筆され、著者の出世作となったゴシック小説の傑作。刊行から二三二年を経て本邦初訳！

著者等紹介

ラドクリフ，アン［ラドクリフ，アン］ ［Ｒａｄｃｌｉｆｆｅ，Ａｎｎ］
１７６４年７月９日、ウィリアム・ウォードとアン・オーツ・ウォードの一人娘としてロンドンに生まれる。陶芸家ジョサイア・ウェッジウッドのパートナーとして有名なトマス・ベントリーに預けられて少女期を過ごす。ゴシック建築やピクチャレスクへの関心、詩人ジェイムズ・トムソンへの傾倒は、この母方の義理の叔父からの影響と考えられる。１７８７年、急進的な傾向で知られる「ガゼティア」紙の記者として筆を揮っていたウィリアム・ラドクリフと結婚。１７８９年、第一作となる『アスリン城』を匿名で出版。翌１７９０年、第二作の『シチリアのロマンス』を同じく匿名で出版。１７９１年の第三作『森のロマンス』が好評を博す（本書の第二版から著者名が「アン・ラドクリフ」名義となる）。１７９４年、「ユドルフォ城の怪奇』を発表。この四巻本の長大な恐怖小説は、発売と同時に大評判となった。１７９６年、『イタリア人』を発表。前作に劣らぬ評価を得るが、本書が生前に発表された最後の小説となる。前年に罹患した胸部の感染症が悪化し、１８２３年２月７日に逝去。享年５８

三馬志伸［ミンマシノブ］
１９５９年千葉県生まれ。慶應義塾大学文学部卒業。同大学大学院文学研究科博士課程単位取得満期退学（文学修士）。英文学者、翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[藤月はな（灯れ松明の火）]

パリでの華美な生活で身を持ち崩したラ・モットは借金取りから逃げる際、山賊から美少女アドリーヌを託される。隠れ場として廃修道院に居を構えるラ・モット達だが、その修道院には貴人殺人の噂があった。そしてアドリーヌが騎士と邂逅した時から運命の輪は廻り始めた。幽霊は現れるが話の本筋には関わらない。・・・と思いきや、アドリーヌの複雑な生い立ちと相俟って伏線になっていたとは！ラストの悪役の扱いは今のざまぁ系に慣れた人は物足りないかな？個人的にうっかり八兵衛的だが善人な従者、ピーターが良い味を出していると思います。

2023/12/26

[帽子を編みます]

アン・ラドクリフ、ゴシック小説では、必読の作家です。『ルドルフォ城の怪奇』は読み逃しましたが、この本は毎晩愉しく読みました。森の中の廃墟となった僧院、父に見離された美少女、パリを逃れて隠遁生活を送る一家。謎の小部屋、秘密の階段、ボロボロの文書。次々に謎が出て、美少女アドリーヌの境遇は絶体絶命のピンチに。逃亡に成功して落ち着いたのもつかの間、愛する人の死が迫ります。最後の部分での大逆転、息をもつかせぬ展開、驚きそして大団円。ハラハラドキドキの一冊でした。表紙絵がピラネージ、廃墟の僧院にぴったりです。

2023/12/31