出版社内容情報
中国少数民族詩人初の訳詩集
「すべてはわたしを包み込んでいるが/実は私は千年来の/正義と邪悪の戦いだ/実は私は千年来の/愛と夢の申し子だ」（「自画像」）。
「最も一般的なことこそ最も特殊であり、最も平凡なことこそ最も永久的であり、最も民族的なことこそ最も国際的である。（中略）その作品の深さと広さから見て、吉狄馬加は彝族に属しているだけでなく、中華民族に、さらに世界に属している。かれは中国語を用いて詩を書く人類の代弁者である。彼は真の詩人なのだ」（緑原「吉狄馬加 一人の真正な詩人」より）
中国の少数民族彝族の文化と伝統を背景に、壮大でありながらも抒情的な感性を持ち合わせる詩人の全貌。詩人自身による挿絵も併録した、本邦初の待望の訳詩集。
吉狄馬加［チーティーマーチア］
著・文・その他
渡辺新一［ワタナベシンイチ］
翻訳
内容説明
本邦初！中国の少数民族の一つである彝族の詩人・吉狄馬加の個人詩集。
目次
自画像
回答
彝人の火
口弦の告白
コントラスト
年老いた闘牛 大涼山闘牛の故事その一
死んだ闘牛 大涼山闘牛の故事その二
母親たちの手
黒い河の流れ
スカーフ〔ほか〕
著者等紹介
吉狄馬加［チーティーマーチア］
１９６１年、四川省涼山彝族自治州昭覚県で彝族の父母のあいだに生まれる。１９８７年９月、成都の西南民族学院中文系漢語言文学専攻に入学。１９８２年、同大を卒業後、涼山彝族文聯（中国文学芸術界聯合会）で働く。「涼山文学」の編集に携わり、同文聯主席をつとめる。１９９１年、四川省作家協会副主席。１９９５年、中国作家協会書記処書記となり、「民族文学」主編。２００６年から青海省副省長、同常務委員会宣伝部長をつとめ、青海省の文化発展に力をそそぎ青海湖国際詩歌節などを組織する。２０１５年からは中国作家協会副主席、書記処書記、魯迅文学院院長をつとめる。組詩「自画像およびその他」は第２回全国少数民族文学詩歌賞と第１回郭沫若文学賞栄誉賞を受賞、詩集『初恋の歌』は中国第３回新詩（詩集）賞を受賞、『ある彝人の夢』は第４回民族文学賞詩集賞を受賞、『ローマの太陽』は第１回四川省少数民族優秀文学作品賞を受賞するなど多数受賞。また、荘重文文学賞、柔剛詩歌栄誉賞、ロシア作家協会からショーロホフ文学記念証書、ブルガリア作家協会から詩歌の傑出した貢献を表彰されるなど、中国内外でも多数受賞している。その作品はイタリア語、チェコ語、英語など多くの言語に翻訳、紹介されている
渡辺新一［ワタナベシンイチ］
１９４６年、東京に生まれる。中央大学名誉教授。東京都立大学大学院博士課程満期退学。中国現代当代文学専攻。詩歌に関する多くの論文を発表（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
