海外詩文庫 ウィリアムズ詩集

ウィリアムズ，ウィリアム・カーロス【著】〈Ｗｉｌｌｉａｍｓ，Ｗｉｌｌｉａｍ Ｃａｒｌｏｓ〉/原 成吉【訳編】

思潮社（2005/07発売）

• サイズ B6判／ページ数 160p／高さ 19cm
• 商品コード 9784783725145
• NDC分類 931
• Cコード C0398

目次

前期詩篇―１９０９‐１９３９
長篇詩『パターソン』第三巻より
後期詩篇―１９３９‐１９６２
散文
詩人論・作品論

著者等紹介

ウィリアムズ，ウィリアム・カーロス［ウィリアムズ，ウィリアムカーロス］［Ｗｉｌｌｉａｍｓ，Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｃａｒｌｏｓ］
１８８３年９月１７日、ニュージャージー州ラザフォードで生まれる。ペンシルヴァニア大学医学部を経て、１９０６年ニューヨーク市のフレンチ病院でインターンを始める。以後、医療活動に従事しながら詩作にも励む。１９１３年詩集『気質』出版。１９２７年「ダイアル賞」を受賞。１９５０年『選詩集』と『パターソン』第三巻で全米図書賞を受賞。１９５３年「ボリンゲン賞」受賞。１９６３年３月４日、死去。二カ月後に、『ブリューゲルの絵、その他の詩』でピューリッツァー賞を受賞

原成吉［ハラシゲヨシ］
１９５３年生まれ。独協大学外国語学部教授
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[こうすけ]

本書の影響を受けたジム・ジャームッシュの映画『パターソン』が良かったので読む。妻(？)の買ってきたプラムをこっそり食べてしまう詩など、素朴なのが良い。

2021/09/04

[May]

ブリューゲルの絵画を描写した詩が良かった。ウィリアムズとブリューゲルの態度は通じ合うところがあると思う。ものごとと言葉がすずしく関係している世界は素敵だ。

2015/05/12

[有沢翔治@文芸同人誌配布中]

　エズラ・パウンドなどのモダニズムに抗い、社会そのものを起点にウィリアムズは詩を作った。日常の光景を再発見したのである。その理念は「事物を離れて観念はない」という言葉で端的に言い表わされている。彼のスタイルは奇しくも日本の俳句と重なり合ってくる。 https://shoji-arisawa.blog.jp/archives/51524704.html

2022/05/28

[Fu]

ある機会に英語の原文を読んだ事を契機に購入した、初めての海外詩集本。 原文から読み解くことが難しい箇所の訳が分かる点で有用だった。 ウィリアムズの写実的な姿勢が伺える。自分には初期の作品の方が読みやすい。ただ、日本語訳でも分からない詩は分からない。また「赤い手押し車」の 　So much depends 　Upon の訳が 　思わず 　見とれる は写実性の観点からもそぐわない。（たくさん　乗ってる　くらい簡単でいいのでは？） 英文詩の雰囲気が訳では失われるので、ウィリアムズをレビューするツールだと思う。

2014/04/21

[冬]

詩には馴染みが無いけれどジム・ジャームッシュの映画『パターソン』をきっかけに購入。『たったひとりの弟子に』『おやすみ』が特に好きな二編。

2019/12/10