内容説明
翻訳には間違いが多すぎる!?30余年前のベストセラー、いま甦る。ほんやく王国日本への伝言。いまだにハンランする誤訳の現状に、具体的実例で提案するユニークな比較文化論。
目次
1 わたしの驚き
2 言語とは
3 翻訳とは
4 誤訳とは
5 誤訳と文化
6 否定と肯定
7 日本人と英語
8 訳者と出版社
翻訳には間違いが多すぎる!?30余年前のベストセラー、いま甦る。ほんやく王国日本への伝言。いまだにハンランする誤訳の現状に、具体的実例で提案するユニークな比較文化論。
1 わたしの驚き
2 言語とは
3 翻訳とは
4 誤訳とは
5 誤訳と文化
6 否定と肯定
7 日本人と英語
8 訳者と出版社