内容説明
翻訳には間違いが多すぎる！？３０余年前のベストセラー、いま甦る。ほんやく王国日本への伝言。いまだにハンランする誤訳の現状に、具体的実例で提案するユニークな比較文化論。
目次
１ わたしの驚き
２ 言語とは
３ 翻訳とは
４ 誤訳とは
５ 誤訳と文化
６ 否定と肯定
７ 日本人と英語
８ 訳者と出版社
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
遠藤 a.k.a. Kon
1
ベルギー出身でポリグロット、その死まで日本に50年間住んだ神父・言語学者（1911-1999）による、誤訳をめぐるエッセイ。原稿の邦訳は、日本語にも堪能であった著者と柴田武教授による共同作業の産物。本書では『アンネの日記』『チャタレー夫人の恋人』などの有名作も出てくるが、「訳者による意図的な誤訳・脱落」の問題は考えさせられる。昭和42年刊。2012/07/08
