とにかく、デモ！―韓国路上アクション・ダイアリー

チョン ボラ【著】/吉良 佳奈江【訳】

現代書館（2026/07発売）

• サイズ 46判／ページ数 200p／高さ 19cm
• 商品コード 9784768459959
• NDC分類 309.022
• Cコード C0036

出版社内容情報

なぜ韓国人は路上に集まり、声を上げるのか？ 彼らを路上に駆り立てるものは何か。「集まってこそ生きられる」といわれる韓国の集会文化を理解するエッセイ集。
「小説を書き、翻訳をして、デモをする」人気作家チョン・ボラの初エッセイ。実際にさまざまなデモに参加しているチョン・ボラがデモの当事者たちに心を寄せて真摯に、そして明るく当然のようにデモに向き合う様子が描かれる。
本書に登場する韓国の社会問題のほとんどすべては、日本社会の課題とまったく共通しているところもポイントです。

梨泰院圧死事故／トランスジェンダー追悼の日／セウォル号沈没事故／ソウルメトロ非正規労働者死亡事故の追悼／香港の雨傘革命／マレーシア航空失踪事件／全国障害者差別撤廃連帯の闘争／ロウソク集会／雙龍自動車解雇問題／差別禁止法制定運動／性的マイノリティ・外国人労働者問題／貧困撤廃のための社会連帯／「堕胎罪を廃止せよ！」　「最低賃金を引き上げよ！」の交差／旭硝子（現AGC）非正規職員解雇問題／ウクライナ侵攻に関してロシア大使館前で戦争反対集会／フリーパレスチナ集会などなど！


【目次】

内容説明

デモして連帯の手は巡り巡る！！！小説を書いて、翻訳もして、デモにだって行きまくる！プラカードを手に街に出て、声を上げて行進し、時には地を這い、座り込み、高いところに登ってしまう人だっている。国境もジェンダーもジェネレーションも乗り越えて、デモで路上の景色を変えていく。

目次

準備するもの
梨泰院
光化門
集会につどう人たち１
地下鉄駅
行進
五体投地
集会につどう人たち２
フェミニストたちの黒いデモ
万国の労働者よ、団結せよ
高空籠城
海外との連帯
ユートピア

著者等紹介

チョンボラ［チョンボラ］
１９７６年生まれ。翻訳家・ＳＦ作家。イェール大学でロシアと東欧の地域研究の修士号を、インディアナ大学でスラブ文学の博士号を取得。小説には２０２２年に国際ブッカー賞の最終候補（アントン・ホー訳）、２０２３年に全米図書賞の最終候補となった『呪いのウサギ』（関谷敦子訳、竹書房、２０２５年）が日本語訳されているほか、２０２５年にフィリップ　Ｋ．ディック賞の最終候補になった『君のユートピア』、『真夜中の時刻表』と『赤い刀』（２作同時に２０２６年のローカス賞の候補）がある

吉良佳奈江［キラカナエ］
翻訳家・語学講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[nekomurice]

韓国のデモ文化や知らないことがたくさん知れてとても興味深い一冊。五体投地は初めて知った。知らない間にいつの間にか大変な事になってしまうんじゃないかという不安が最近強くなってきているから、違和感や間違っている事に対してちゃんと声を上げていかないといけないと著者に背中を押されたようだった。

2026/08/23

[ebi_m]

ペンライトを持っていたりするあのイメージの少し前身という感じのある、硬派な運動家の記録。ニュースで聞いたことのある事件に関する話もあるし、全く知らなかったこともたくさんあるのに。この著者のSFも読んでみたいし、関連する色々なことをもっと知りたい

2026/09/12

[lyrical_hatika]

韓国人作家のデモエッセイ。韓国は北朝鮮とあくまでも停戦状態で徴兵もあることからか、日本よりも政治に対する意識が高い印象なんだけど、日本もこのくらい社会に対して活動しないといけないよな……と思わされた。難しい用語はなくかなりフラットな視点からエッセイ形式で書かれているので、韓国のデモ運動ってどんな感じなのか知りたい人の入門本にピッタリだと思う。

2026/10/28

[inuki54]

組合の役員をするようになり、それ絡みで何度かデモに出たことがある。田舎住まいか首都圏に住んでいるかでデモ参加のハードルは全く違うだろう。本業の傍ら精力的にデモで連帯を示す筆者を凄いし素晴らしいと思うし、羨ましいとも思う。本の後半の「世の中はますます悪くなっていくようだ。いよいよ「昨日が最良の日」だった時代が再来しそうだ。にもかかわらず、あるいはだからこそ、わたしはでもをする。」という一文が特に印象に残った。

2026/11/14

[きみ]

チョン・ボラの「とにかく、デモ！」読了。 ペンライトデモのイメージで読み始めたら全然違った。 五体投地とか高空籠城(建物の高いところに登ってストライキする)とか。 警察の暴力とか、企業の横暴とか、労働組合がデモやストライキすると、企業から損害賠償請求されるとか。 とにかくほとんど命がけな感じで、色々ひどすぎるから、余計に市民は権利のために立ち上がるしかなかったのかなと感じた。 一つ一つの活動は小さな力でも、よりよい世界のために進んでいく、と書かれていた。共感する。

2026/11/08