内容説明
格調高い日本語となった珠玉の聖人伝!人々の心の糧として中世のヨーロッパ全土に広まっていた「黄金伝説」など諸聖人の生き方を綴った物語が、風土と伝統の異る日本への伝道のために次々と翻訳されていった。1591年に宣教師のバレトのまとめた写本と、キリシタン版最初期の活字本の全文を初めて厳密な校訂によって再現。
目次
バレト写本 サントスのご作業
活字本 サントスのご作業のうち抜書
格調高い日本語となった珠玉の聖人伝!人々の心の糧として中世のヨーロッパ全土に広まっていた「黄金伝説」など諸聖人の生き方を綴った物語が、風土と伝統の異る日本への伝道のために次々と翻訳されていった。1591年に宣教師のバレトのまとめた写本と、キリシタン版最初期の活字本の全文を初めて厳密な校訂によって再現。
バレト写本 サントスのご作業
活字本 サントスのご作業のうち抜書