成蹊大学人文叢書 意味をすくいあげて―通訳者と翻訳者の終わりなき挑戦

成蹊大学文学部学会【編】

風間書房（2022/03発売）

• サイズ 46判／ページ数 370p／高さ 20cm
• 商品コード 9784759924299
• NDC分類 801.7
• Cコード C3080

目次

通訳産業における人的資源の変遷―当事者としての視点に基づいた供給サイドの時系列的考察
「トランプ語」はなぜ通訳者を悩ませたのか―言語的見地と職業倫理的見地からの見直し
視覚言語と音声言語の通訳―“聞こえる”手話通訳者の語りから
江戸時代の和歌占い「せいめい歌占」の“翻訳”―古語から現代語、そして英語へ
映画字幕における非言語要素の訳出―マルチモダリティの観点から
“ｕｓｉｔａｔａ　ｅｔ　ｐｏｐｕｌａｒｉ”―あるエリザベス朝文人の肖像
世界文学、「生まれつき翻訳」、応答する通訳者
生物学的「量」の心的な「質」への変換―フロイトの精神分析における「翻訳」と「情動」をめぐって
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　Ｓｕｂｌｉｍｉｔｙ：Ｅａｒｌｙ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｅｒｉ　Ｈ´ｙｐｓｏｕｓ
崇高を翻訳する―初期近代における『崇高論』解釈をめぐって

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[ドシル]

副題の「通訳者と翻訳者の終わりなき挑戦」と言うのが刺さる。 さまざまな分野の通訳者、翻訳者の論文集だ。 佐藤あずさ氏と澁谷智子氏の執筆が大変印象深かった。 自分の通訳スキルを振り返る良いヒントをいただいた。

2022/05/11