内容説明
雑煮はｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ ｓｏｕｐ ｗｉｔｈ ｒｉｃｅ ｃａｋｅｓ、簾はｂａｍｂｏｏ ｂｌｉｎｄ、ではあんこは？英訳のむずかしい日本語の話やハロウィーンにまつわる伝説、『赤毛のアン』を原文で読む際の勘所など、中級者を対象とした英語についての楽しい４３の話。
目次
２つのＨｏｔｃｈｋｉｓｓ Ｃｏｍｐａｎｙ
ｃｈｅｃｋあれこれ
おじいちゃんは目を細めた―日本語と英語の発想の違い
古いものに、新しいもの…
大学は宇宙に似ているか？
アメリカの大学
「マザコン」は女性に見られる傾向？―和製英語について
Ｌｏｖｅ ｍｅａｎｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｎ ｔｅｎｎｉｓ．―テニス用語について
Ｇｏｏｄ ｗｉｎｅ ｎｅｅｄｓ ｎｏ ｂｕｓｈ．―なぞなぞのような英語のことわざ
さまよえるジャック―ハロウィーンをめぐって〔ほか〕
著者等紹介
石戸谷滋［イシトヤシゲル］
昭和２３年生まれ。東北大学文学部卒業。岡山大学教養部助教授を経て、現在はフリーライター、翻訳家
真鍋照雄［マナベテルオ］
昭和２０年生まれ。弘前大学教育学部中退後、私塾を開き、今日に至る（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
芝柏 太郎
0
語源、カタカナ語、アメリカの歴史など幅広い話題が扱われている１冊。例えば、hospital（病院）という単語は、hostile（敵）という単語ともともとは同じ意味を持っていました。もともと、ラテン語のhospes：客人あるいは客人をもてなすという意味の語が起源。この時、客人＝見知らぬ人と考えると、見知らぬ人がよそ者＝敵ともなりうるなど。英語を好きな人も、そうでない人も気軽に手にとって欲しい。2012/06/16
