李禹煥 他者との出会い―作品に見る対峙と共存

ベルスヴォルト＝ヴァルラーベ，ジルケ・フォン【著】〈Ｂｅｒｓｗｏｒｄｔ‐Ｗａｌｌｒａｂｅ，Ｓｉｌｋｅ ｖｏｎ〉/水沢 勉【訳】

みすず書房（2016/04発売）

• サイズ A5判／ページ数 237,／高さ 22cm
• 商品コード 9784622079460
• NDC分類 723.21
• Cコード C1071

出版社内容情報

現代美術に新しい地平を拓き国際的に活躍する李禹煥Lee Ufanの芸術を、他の作家との比較や李の文章の読み込みによって精緻に

「線より」「点より」などで、現代美術に新しい地平を拓き、国際的に高い評価をうける李禹煥Lee Ufan。ドイツ・ボッフムに夫妻で画廊を構え、李の作品と長年向き合ってきた著者が、その独自の芸術を初めて理論的に分析。充溢と空虚、作られたものと作られていないもの、作品と空間…それらが相互に結びつけられ、互いに移行するものとして知覚される。その作品の秘密を、他の作家との比較や李の文章の読み込みによって精緻に論じる。図版多数。

内容説明

充満と空虚、意志されたものと放置されたもの。それらが相互に結びつけられ、互いに移行しあう鮮やかな出会いの芸術…李禹煥の創作が現代美術に拓いた地平の意味と作品をきめ細かに論じる。

目次

１　関係項１９６８‐２００３年（物質との対話；抵抗としての事物；現象と知覚）
２　関係項１９６９年（空間との対話；濃密化としての場；限界と開放性）
３　点より１９７３年　線より１９７３年（描くこととしての絵画；反復と差異；反復と時間制）
４　関係項１９７９年（対置；相互性）
５　照応１９９７年（不連続；充満と空虚；反響）

著者等紹介

ベルスヴォルト＝ヴァルラーベ，ジルケ・フォン［ベルスヴォルトヴァルラーベ，ジルケフォン］ ［Ｂｅｒｓｗｏｒｄｔ‐Ｗａｌｌｒａｂｅ，Ｓｉｌｋｅ　ｖｏｎ］
１９７０年、ドイツ、エッセン市生まれ。美術史家、ボッフム・ルール大学で美術史、近代史、パリ・ソルボンヌ大学で美術史を学ぶ。フライブルク・アルベルト＝ルートヴィヒ大学美術史学科博士課程修了。その博士論文が『李禹煥　他者との出会い』であり、李禹煥をテーマとするこの論文は、２００７年同大学哲学部ヴェッツシュタイン賞受賞。ボッフム・ルール大学美術コレクションにおけるジトゥアツィオン・クンスト財団理事長

水沢勉［ミズサワツトム］
１９５２年、横浜市生まれ。慶應義塾大学美学美術史学科卒業。慶應義塾大学大学院修士課程修了。神奈川県立近代美術館に学芸員として勤務、現在は同館館長（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[わかめスープ]

李禹煥展を観て、もっと李禹煥について知りたいと思ったので読んでみた。 著者の意向としては、歴史の流れや東洋の背景で李の作品をまとめてしまうのでなく、あくまでも作品と対峙し、また同年代の他の作家とも比較して見ることによって、李の作品の本質を読み解いていこうというもの。 結果、それがすごくわかりやすかった。他の作家の性質も同時に知れて満足。

2023/01/11

[まさひーる]

☆2.5 リチャード・セラやバーネット・ニューマンなど様々な現代美術家との比較を通じて李禹煥の作品と氏の思考・思想を探る著者の試みは、ともすれば「東洋的」で片付けられがちな李禹煥を、美術史の中で作品そのものから捉えるという点で興味深い。それだけに、原文に忠実に訳したということを差し引いても、日本語訳がひどく、誤字脱字も散見されるのが残念。写真を載せるためだろうが、紙も光が反射して非常に読みづらい。他の訳者で改めて出版してほしいところ。

2020/05/06