ママ・カクマ―自由へのはるかなる旅

石谷 敬太【編】/石谷 尚子【訳】

評論社（2002/11発売）

• サイズ A5判／ページ数 213p／高さ 22cm
• 商品コード 9784566052680
• NDC分類 931
• Cコード C0036

出版社内容情報

彼らは「難民」、しかしまた「一人の人間」…。ケニアのカクマ難民キャンプで暮らすアフリカ難民。「無言の壁」を自力で超えようと彼らが書き続けてきた詩を伝える。マスメディアを通しては決して見えてこない、アフリカ難民一人一人の〈心の叫び〉。　　　

内容説明

難民―貧困・飢餓・病気に苦しみ、故郷や家族を失って絶望する人々。しかし、マスメディアを通して浮かび上がる「惨めでかわいそうな存在」としての難民像は、果たして彼ら一人一人の本当の姿なのだろうか。一方的に報道される彼らは、向けられたカメラをただ無言のまま見つめているだけで、答えてはくれない。本書に登場するのは、ケニアのカクマ難民キャンプに暮らすアフリカ難民。「無言の壁」を自力で越えようと彼らが書き続けてきた詩を、読者に直接、伝えたい。

目次

喪失（悲嘆；大地って何なのさ？　ほか）
収容（こんな体験をするとは；届かない叫び　ほか）
苦悩（かけがえのない権利を侵害されて；蔑まれるのはごめんだ　ほか）
切望（戦争；ホームシック　ほか）
背景（ケニア；スーダン　ほか）

著者等紹介

石谷敬太［イシタニケイタ］
１９７７年、東京生まれ。慶応義塾大学総合政策学部卒業後、英国サセックス大学開発学研究所にて開発学修了。タイで社会開発系ＮＧＯの活動を１年間経験したほか、インドやバングラデシュなどでボランティア活動に携わってきた。大学後半から１年間、日系企業でインターンをしながらメキシコに住み、ケニアのカクマ難民キャンプへボランティアとして行く機会を得る

石谷尚子［イシタニヒサコ］
１９４４年、東京生まれ。上智大学文学部英文学科卒業。翻訳家
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[新地学@児童書病発動中]

ケニアの難民キャンプ「カクマ」で暮らす人々の英語の詩に翻訳を付けたもの。素晴らしい内容を持った本で、この本を作ろうと思い立った編者に感謝したい。詩を書いた人たちは英語のネーティブではないので、シンプルすぎる表現が多いが、それでも難民の人たちの苦しい胸の内が十分に伝わってくる。明るい詩や希望を歌った詩はほとんどなくて、それだけ人々が悲惨な状態に置かれていることを実感できた。どの詩にも共通するのは故郷に帰りたいという痛切な想い。ここに描かれているような地獄がアフリカで続いていることを忘れないようにしたい。

2015/04/26