対訳 フランス語で読む「ゴリオ爺さん」

松村 博史【編著】

白水社（2016/06発売）

• サイズ B6判／ページ数 141p／高さ 19cm
• 商品コード 9784560087206
• NDC分類 857.5
• Cコード C3885

出版社内容情報

バルザックの名作を抜粋で読みましょう。作品を原文で味わうのは、学習者ならではの喜びです。CD付ですので、耳からも楽しめます。バルザックの名作を目と耳で味わう
　『ゴリオ爺さん』を原文の抜粋で読んでいきます。バルザックの作品は難解で手強いイメージがありますが、一文ごとに深い意味が込められており、そうしたニュアンスを読み解いていくことこそ、フランス語学習者の特権です。見開きで、原文、注、訳文、「読解のポイント」が読みやすくレイアウトされており、ミカエル・フェリエ氏のすばらしい朗読で、音声でもお楽しみいただけます。主人公ラスティニャックと共に、19世紀パリの人々の息づかいを感じてください。

松村　博史［マツムラ ヒロシ］
京都大学大学院博士後期課程満期退学。現在、近畿大学文芸学部教授。専門はバルザック研究。主要著書：『バルザックとこだわりフランス』（共著、恒星出版）。

内容説明

パリ社交界を夢見た若者の出世と幻滅。バルザックの名作を目と耳で味わう。

目次

第１部　Ｕｎｅ　ｐｅｎｓｉｏｎ　ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｅ　下宿屋ヴォケー館（Ｌａ　Ｍａｉｓｏｎ　Ｖａｕｑｕｅｒ　下宿屋ヴォケー館；Ａｌｌ　ｉｓ　ｔｒｕｅ　すべては真実　ほか）
第２部　Ｌ’ｅｎｔｒ´ｅｅ　ｄａｎｓ　ｌｅ　ｍｏｎｄｅ　社交界への登場（Ｐａｒｉｓ　ｌｕｉ　ａｐｐａｒｔｉｅｎｔ　パリは彼のもの；Ｌｅ　ｍｙｓｔ´ｅｒｉｅｕｘ　Ｖａｕｔｒｉｎ　謎の男ヴォートラン　ほか）
第３部　Ｔｒｏｍｐｅ‐ｌａ‐Ｍｏｒｔ　死神だまし（Ｔｒｏｍｐｅ‐ｌａ‐Ｍｏｒｔ　死神だまし；Ｕｎ　ｐｉ｀ｅｇｅ　ｃｏｎｔｒｅ　Ｖａｕｔｒｉｎ　ヴォートランへの罠　ほか）
第４部　Ｌａ　ｍｏｒｔ　ｄｕ　ｐ｀ｅｒｅ　ゴリオ爺さんの死（Ｌ’ａｎｇｏｉｓｓｅ　ｄｅ　Ｇｏｒｉｏｔ　ゴリオの苦悩；Ｌｅ　ｄｅｒｎｉｅｒ　ｂａｌ　最後の舞踏会　ほか）

著者等紹介

松村博史［マツムラヒロシ］
京都大学大学院博士後期課程満期退学。現在、近畿大学文芸学部教授。専門はバルザック研究（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[榊原 香織]

フランス語かなり難しかったので、CDを聴きながらさらっと読んでいく。　ここの、ヴォートランの悪の処世術が、トマ・ピケティ”２１世紀の資本”で言及されてる

2024/09/15

[Sin'iti Yamaguti]

訳注の付け方に工夫が足りない。辞書で調べれば分かる単語に訳を付ける必要はないし、逆に「どうしてこういう訳になるの？」と疑問に思う箇所に何の説明もない。解説もありきたりな感じがする。

2021/06/08