縮訳版 戦争論

クラウゼヴィッツ，カール・フォン【著】〈Ｃｌａｕｓｅｗｉｔｚ，Ｃａｒｌ ｖｏｎ〉/加藤 秀治郎【訳】

日経ＢＰＭ（日本経済新聞出版本部）（2020/11発売）

• サイズ 46判／ページ数 411p／高さ 19cm
• 商品コード 9784532176938
• NDC分類 391.1
• Cコード C0031

出版社内容情報

世界の軍事戦略のデファクトスタンダードになっているアメリカ軍の戦略大学校。その戦略論コースの普遍の定番となっているのが、クラウゼヴィッツ『戦争論』と『孫子』です。軍事論、国際関係論、戦略論を語る上でのグローバルな常識になっている『戦争論』ですが、本書を購入した日本人読者の何割が通読できているでしょうか。　　　本書は、読まれざる名著の代表と言っても過言ではないクラウゼヴィッツ『戦争論』の縮訳版（分量にして四分の一ほどで、未だ半分もないので「縮訳」としました）。本書の言う「縮訳」は、「超訳」などという、翻訳とは別ものではなく、ドイツ語原文から省略した部分が相対的に多いというものです。　訳者はドイツ語翻訳能力は高く評価され、下記に列挙した既刊訳と比較するとわかりやすさは格段で、難解きわまりない『戦争論』が本書の登場によって理解が格段に進みます。

内容説明

戦略論の名著が明快な訳で再登場。クラウゼヴィッツ『戦争論』は、戦略論のデファクトスタンダード。軍事、国際関係を論ずるうえで常に基軸となっているが、日本人読者の何割が通読できているだろうか。本書は、難解さでも定評がある『戦争論』の重要部分を抜き出した縮訳版。既刊本に比べて格段にわかりやすい練りに練った訳文、厳選された訳語で、すんなり頭に入る本書によって、戦略論の古典が初めて理解される。

目次

第１篇　戦争の本質について
第２篇　戦争の理論について
第３篇　戦略一般について
第４篇　戦闘
第５篇　戦闘力
第６篇　防御
第７篇　攻撃（草案）
第８篇　作戦計画

著者等紹介

クラウゼヴィッツ，カール・フォン［クラウゼヴィッツ，カールフォン］ ［Ｃｌａｕｓｅｗｉｔｚ，Ｃａｒｌ　ｖｏｎ］
１７８０年生まれ。プロイセン（ドイツ）の軍人・軍事学者。早くから軍に入り、軍で教育を受けて頭角を現した。ナポレオンのフランス軍との戦いに従軍。捕虜となり、フランスに勝てるプロイセン軍とする決意を固め、プロイセンがフランスと軍事同盟を結んだ時期には、ナポレオンの敵となったロシア軍に幕僚として加わり、参戦。その後、プロイセン軍に復帰し、陸軍大学校校長などを務めた。『戦争論』執筆中の１８３１年にコレラのため急逝（５１歳）。最終階級は少将

加藤秀治郎［カトウシュウジロウ］
東洋大学名誉教授（専攻政治学）。１９４９年生まれ。慶應義塾大学法学部卒、同大学院（法学博士）をへて、京都産業大学専任講師、助教授、教授、東洋大学教授を歴任。著書多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ひろ]

★★★★★。東洋の孫子とよく比較されるが、個人的には徹底したリアリズムが数百年先の時代のマキャベリとの共通点を感じた。戦争はあくまでも政治の一形態であり、外交に特化したのがマキャベリ、武力交戦に特化したのがクラウセヴィッツというイメージ。「現実はこのように正しく観察されなければならない。戦争の粗暴な部分を嫌悪するあまり、戦争の本質を無視するのは無益であり、本末転倒である。」足元で起きている戦争も決定打に欠けている上、開戦した側の最終目的が見え辛く、どう終わらせるかが難しいと感じた。

2022/05/29

[Y Koike]

縮約版でもかなりストロングな内容であり、戦争というのを学問として捉えたパイオニア的な一冊と言えそう。戦争は政治の目的という主張はあまりにも有名。汎用的であるがゆえに、様々な事例に応用できそうな雰囲気もあるが、実際の戦闘状態のような霧や摩擦が発生するというのも、戦闘独自の事象のように思える。

2024/12/31

[エジー@中小企業診断士]

東の孫子、西のクラウゼヴィッツと言われる古典。「戦争とは他の手段をもってする政治の継続に他ならない」「戦争とは相手に自らの意志を強要するための実力の行使だ」「戦争の目的は敵の抵抗力を奪うことである。その意味する要因は戦闘力、国土、敵の意志。戦闘力は撃滅されねばならない。国土は占領されねばならない。敵の意志は挫かれなければならない」軍事的天才とは種々の精神力を調和的に複合したものである。創造性より分析を重視すること、部分的に深めて考えるより包括的に物事を捉えること、気持ちを掻き立てるより冷静でいること。

2023/10/27

[okadaisuk8]

孫子はビジネスとか、いわゆる世の「競争」全般に応用できそうな気もするが、戦争論は多分戦争にしか役に立たない笑。しかし、ベトナム戦争で米国が負けたことの説明に使えそうな記述もあったりしてはっとさせられる。それどころか、戦争においては精神も重要な要素であると言うことも含め、ロシアのウクライナ侵攻にも通用する部分がある。

2023/06/27

[爆撃project]

第一版を訳しているのが良い。いわゆる改竄が解消されているように思う。

2021/02/20