愛の裏側は闇〈２〉

シャミ，ラフィク【著】〈Ｓｃｈａｍｉ，Ｒａｆｉｋ〉/酒寄 進一【訳】

東京創元社（2014/09発売）

• サイズ B6判／ページ数 402p／高さ 20cm
• 商品コード 9784488010331
• NDC分類 943
• Cコード C0097

出版社内容情報

罪を着せられて寄宿制の修道院学校に送られてしまったファリード。一族の血の束縛と運命に翻弄されながらも、孤独と絶望を乗り越え、懸命に成長する少年の姿を描く第２巻！

内容説明

１９５３年、シリア。片田舎のマーラ村で権勢を誇るムシュタークの一族に生まれたファリードは、村の記憶が深く刻まれた楡の老樹を燃やした罪を着せられ、寄宿制の修道院学校に入れられてしまう。アラビア語を禁止され、本名を使うことさえ許されず、厳しい労働やリンチ、嫌がらせ、そして孤独に耐えつづける日々。だがそこで、修道士のガブリエルや上級生のブーロスに助けられ、彼らを支えとするようになる。これが、ファリードの人生にとって重大な出会いだとも知らずに。家族の愛情と友情、笑い声に満ちた明るい幼年期と、恋人や家族と引き離され、孤独と絶望に覆われた修道院生活を送る少年時代。一族の繋がりと運命に翻弄されながらも懸命に成長する少年の姿を描く第二巻。

著者等紹介

シャミ，ラフィク［シャミ，ラフィク］ ［Ｓｃｈａｍｉ，Ｒａｆｉｋ］
１９４６年シリア、ダマスカス生まれ。１９７１年にドイツのハイデルベルク大学へ留学する形で亡命する。文学集団“南風”を仲間と立ち上げ、外国人労働者によるドイツ語文学の先駆けとなった。受賞歴も多く、ドイツ語を母語としないドイツ語作家に贈られるシャミッソー賞の、第１回（１９８５年）では奨励賞、１９９３年には本賞に輝く。『愛の裏側は闇』の英語版に対してブック・オブ・ザ・イヤー賞銀賞（２００９年）とＩＰＰＹゴールドメダル賞（２０１０年）、２０１１年には作家としての全活動に対して「忘却に抗して―民主主義のために」という賞を受けている

酒寄進一［サカヨリシンイチ］
１９５８年生まれ。ドイツ文学翻訳家。上智大学、ケルン大学、ミュンスター大学に学び、新潟大学講師を経て和光大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[伊之助]

数々のエピソードが短い章で点描のように描かれる。次第に浮き上がる絵は、ダマスカスに生活する狡猾とも逞しくとも言える人々の生々しい生き様。印象的なのは、宗教の違いなどではなくアラブの世界に確かに残る陰の慣習のこと。家族を大事に思うことは世界共通だとしても、その家族、一族の名誉を汚すものには暴力をもって罰していいとする意識もその一つ。(古くは日本にもあった)そういう陰の慣習に根差したエピソードがそこここにある。そして傷を負うのは、多くは女性や子供であり、愛し合う男と女。局部的な印象だがやはり生々しい。

2015/04/28

[かもめ通信]

シリア版ロミオとジュリエット、シリアの１００年を語り尽くす大河小説という宣伝文句に偽りはない。そしてまたこの物語、現代版の「千夜一夜物語」でもあるようだ。この巻は、若き日の著者を思わせるファリードと彼の仲間たちの幼年期から青年期にいたるまで様々な物語で埋め尽くされているのだが、短いエピソードの積み重ねによって登場人物達がより身近に感じられるよう。最終巻が楽しみ！

2014/10/18

[Reiko]

シリアという国については、独裁国家、イスラム過激派、内戦というキーワードでしか知らず、それ以外のことはほとんど知らない。当たり前だが政情が不安定でも人々は恋愛をし、噂話をし、美味しいお菓子を食べ、という私たちと同じようなことをして生活をしていたわけで…それなのになぜ今のように内戦という悲劇的な状況になってしまったのか、と思わずにはいられない。文化や宗教的な背景から理解できない考え方も出てくるが、若い二人の主人公の今後を案じながら、また1巻の冒頭で出てきた殺人事件はどう繋がるのか、3巻も興味深く読みたい。

2014/10/29

[星落秋風五丈原]

2巻から読み始める。ファリードと敵対する一家のラナーのラブストーリーはロミオ＆ジュリエットか、はたまた小さな恋のメロディか？それにしてもこちらは早熟だな。一章が短くサクサク読める。

2014/12/27

[おふろ]

シリアでの青春。どこの国にもどのような社会にも、様々な悩みや問題がある。中東の社会にはまだまだわからないことばかり、でも泣いたり、笑ったり怒ったりそれは一緒。シリアが平和な国になりますように。そしていつかは自由に旅行に行きたい。3巻に続く。

2015/02/23