内容説明
１１世紀ペルシャの詩人オマル・ハイヤームの「ルバイヤット」（四行詩集）は、１９世紀イギリスの詩人エドワード・フィッツジェラルドの流麗な英訳によって、人生の無常、宿命、酒の讃美などが詠われ、人びとの心を捉えた。その後、各国語に訳され、世界中に名声が広まった。邦訳も、明治以来現在にいたるまで、その数は夥しく、まさに百花繚乱の趣を呈している。本書は、唯一の散文訳として高名なジャスティン・マッカーシーの英訳を底本とした、美しい文語体、散文訳として、「ルバイヤット」邦訳史上屈指の名品として知られるものである。
著者等紹介
ハイヤーム，オマル［ハイヤーム，オマル］［Ｋｈａｙｙ´ａｍ，Ｏｍａｒ］
１０４８‐１１３１年頃。数学・天文学・哲学・医学・歴史・語学など、諸学を極めたペルシャを代表する学者・詩人
マッカーシー，ジャスティン・ハントリー［マッカーシー，ジャスティンハントリー］［ＭｃＣａｒｔｈｙ，Ｊｕｓｔｉｎ Ｈｕｎｔｌｙ］
１８６０‐１９３６年。イギリスの下院議員をつとめるかたわら、多くの小説、戯曲、詩を残す
片野文吉［カタノブンキチ］
１８８４‐１９１３年。慶應義塾にて形而上学を学ぶ。ロセッティ、テニスン、イェイツなどの翻訳を試みるが夭折（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ふくろう
3
文語体ルバイヤット。英語からの重訳。ハイヤームの言葉は無学な人間でもわかるやさしいものであるらしい。とすると岩波版の方が雰囲気は近いのかな。2009/06/12
壱萬参仟縁
1
466に分かれた２～4行という、きわめてシンプルな邦訳から成っている。4行詩という形式なので、単独で読んでもいいような気がする。印象として、酒関係の叙述が結構あったような気がする。人生の無常という意味では、鴨長明の『方丈記』に通じるものがあるのかもしれない。時代や地域が違っても、共通するものがあるというのが新鮮でいい感じをもつ。2012/06/14
-
- 和書
- ラストショウ 集英社文庫
