ちくま新書 日本人の９割が間違える英語表現１００

クラフト，キャサリン・Ａ．【著】〈Ｃｒａｆｔ，Ｋａｔｈｒｙｎ Ａ．〉/里中 哲彦【訳】

筑摩書房（2017/01発売）

• サイズ 新書判／ページ数 224p／高さ 18cm
• 商品コード 9784480069375
• NDC分類 830
• Cコード C0282

出版社内容情報

実は通じない教科書英語や和製英語など、日本人の英語は勘違いばかり！　長年日本人の英語に接してきた著者が、正しい言い方を伝授。

キャサリン・Ａ・クラフト［クラフト，キャサリン・Ａ］

里中 哲彦［サトナカ テツヒコ］

内容説明

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ．は、永遠の別れのときだけに使う？「ドンマイ」「ハイテンション」「ファイト！」は全然通じない？教科書に載っていても実は通じない英語、何気なく使っている和製英語など、日本人が身につけている英語には勘違いがたくさん！長年日本人の英語に接してきた著者だからこそわかる、日本人が間違えやすいポイントと、その正しい言い方を伝授。これを読めば、しっかり伝わる英語表現が身につきます！

目次

第１章　日本人の９割が知らない英語の基本（会社の同僚（リサ）です。―名前を言わない日本人
じゃあ、またね。―“Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ．”を連発する日本人　ほか）
第２章　ネイティブの英文法（「私のこと、愛していないの？」「ううん、愛しているよ」―否定疑問文の応答；ほとんどの赤ちゃんはよく眠る。―まぎらわしい“ａｌｍｏｓｔ”と“ｍｏｓｔ”　ほか）
第３章　「英語の発想」と「日本語の発想」（夕べあなたの夢を見た。―“ｓｅｅ　ａ　ｄｒｅａｍ”と言えるか？；彼の英語が理解できなくて恥ずかしかった。―「恥ずかしい」の使い分け　ほか）
第４章　あなたの英語は誤解されている（何時が都合がよろしいですか？―“ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ”は人を主語にできない；彼女は私がいちばん好きな歌手だ。―目立つ“ｆａｖｏｒｉｔｅ”の誤用　ほか）

著者等紹介

クラフト，キャサリン・Ａ．［クラフト，キャサリンＡ．］ ［Ｃｒａｆｔ，Ｋａｔｈｒｙｎ　Ａ．］
アメリカ・ミシガン州生まれ。オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大（ＢＧＳＵ）卒。南山大学の交換留学生として来日。現在、オンラインマガジン『ＥＴ　ＰＥＯＰＬＥ！』を発行するかたわら、通訳、翻訳家、英語講師としても活躍（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Mr.チャーリー]

僕も含めて日本人が何気なく使っている英語の表現。日本人が頻繁に使っている英語に対して、英語を母国語としている人(ネイティブ)が受け取る意味や解釈のズレを指摘してくれています。さらにネイティブ流の英語に修正した表現も提示しているので、とても参考になります。僕自信の英語の間違いを直すきっかけになる内容です。

2019/08/30

[ロッキーのパパ]

評価は★★☆（満点は★★★★★） 英語の感覚を知るためにいい本だったし、再読してこの本に出てきた表現を身につけたいと思う。ただ、楽しむための読書ではなかった。

2017/08/10

[Minamihama]

どこかで読んだような内容で新しい情報はなかった。 こんなに上から目線で言われたのでは反発したくなってっしまうのは私だけでしょうか？

2023/03/04

[macho]

意外にに3〜5日かかってしまいました。小説のようには行きません。読み終わったらすぐにザッと見直すとイイかも。高校英語は、日本人とNative speakerと2人の授業でやってほしいものです。どっちが授業の手綱をにぎってもいいので。この本はいわゆる語法ですね

2017/04/16

[しゅん]

英語学習者にはつかみづらいニュアンスの勉強になってありがたい本。「we」は「they」を排除する形で使われているという話が面白くて、となると「Yes,we can」は「but they can't」を含意しているわけで、普遍的なメッセージではないわけですね。それにしても書名に「9割」つけられがちだな。

2020/06/19