内容説明
「？！：；など、日本語にない記号はどう訳す？」「辞書にない言葉をどう訳す？」文豪コリンズの珠玉の短篇を題材に、翻訳の現場で立ち往生する難問を、鮮やかに解き明かす、藤岡流翻訳指南。
目次
第１部 起承転結の「起」の部
第２部 起承転結の「承」の部
第３部 起承転結の「転」の部
第４部 起承転結の「結」の部
著者等紹介
藤岡啓介［フジオカケイスケ］
１９３４年、東京に生まれる。早稲田大学文学部ロシア文学科専攻。鎌倉翻訳勉強会を主宰してディケンズ、コリンズ、モームなどを題材に後進を育てる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
壱萬参仟縁
8
テキスト→解説→著者邦訳、で、事例豊富に誤訳しないで、自分ならどう訳すか、試せる内容。テキスト２５（８２ページ～）。the insolence of wealthとは、富の奢り（８９ページ）。内容的にはここだけが興味を引いた。2013/06/17
timeturner
1
誤植と訳抜けが多いのが気になって内容に集中できなかった。全体を通して訳文を読んだときにバランスの悪さを感じてしまうのは原文のせいなのだろうか。2013/05/17
