出版社内容情報
翻訳術を身につけて、心に届く英語を手に入れよう。
正確な意味が伝わる翻訳というだけでは、英語社会の人の心に届きません。価値観も、思考パターンも、感性も違うから。マーケティング文書の目的は相手に動いてもらうこと。翻訳でも「メッセージを届ける対象の明確化」「気づきづらい日本の価値観の意識化」「文章構造の違いや温度差の調整」で磨き上げます。プロが使う翻訳術で心に届く英語を手に入れよう。
内容説明
正確な意味が伝わる翻訳というだけでは、英語社会の人の心には届きません。価値観も、思考パターンも、感性も違うから。メッセージを届ける対象の明確化、気づきづらい日本の価値観の意識化、文章構造の違いや温度差の調整…翻訳術を身につけて、心に届く英語を手に入れよう。
目次
１ 行動を起こしてもらえる翻訳（マーケティング翻訳と普通の翻訳、何が違う？；宣伝文だということは？ ほか）
２ 文化・温度・文章作法の違い（言語文化の違いをどう訳す？；温度差をどう切り替える？ ほか）
３ マーケティング翻訳の実践（日本人向けの文章を英訳してみよう；まず３つの準備をしよう ほか）
４ よくある間違い（「基づく」をとにかく“ｂａｓｅｄ ｏｎ”と訳さない；ｈｏｗｅｖｅｒは節と節を結べない ほか）
５ 練習問題（「アピール」をａｐｐｅａｌ以外の表現を使って訳してみよう；「紹介する」をｉｎｔｒｏｄｕｃｅ以外の表現を使って訳してみよう ほか）
著者等紹介
岩木貴子［イワキタカコ］
翻訳家、マーケティング翻訳事務所ＩＷＡＫＩ代表、通訳翻訳スクール講師。実務翻訳（マーケティング）と書籍翻訳で日英・英日翻訳に従事。早稲田大学、ダブリン大学卒業（どちらも英文学専攻）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
kyrie
