内容説明
大学時代に川端康成の『山の音』を英訳で読んだとき、これこそ本物の文学だと、嬉しい気持ちになった。しかし、さらに数年後、初めて日本語の原文で読んでみると、もう感動のレベルがぜんぜん違った。まず、原文のもつ美しいリズムや、きめ細かい描写力などに圧倒された…。『日本人の英語』の著者が語る、日本文学の新しい読み方。
目次
プロローグ 古き良き日本語と、新しく面白い日本語
第１章 「古典」はいつもフレッシュだ
第２章 「城の崎にて」を“英文解釈”する
第３章 村上春樹と「サザエさん」
第４章 ＨＡＩＫＵから見直す俳句
第５章 日本語は、おいしい！
第６章 “小津映画”の日本文学度
著者等紹介
ピーターセン，マーク［Ｐｅｔｅｒｓｅｎ，Ｍａｒｋ］
アメリカ・ウィスコンシン州出身。大学で英米文学、大学院で日本文学を専攻。１９８０年、フルブライト留学生として来日。現在は、明治大学経済学部教授。著書に『日本人の英語』『続日本人の英語』『心にとどく英語』（いずれも岩波新書）などがある
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
niko
0
外国人による日本語・文化・文学の考察。著者による日本への深い愛情が伝わってきて、非常に心地よい本です。よく、英語に過度に期待を寄せる人に対して、「言葉は単なるコミュニケーションの道具でしかない」などと言ったりしますが、本当に単なる道具としか思っていなかったら、この著者のような発見はできないのではないかと思います。英語を道具として使いたいのか、楽しみたいかは人によって違うでしょう。私にとってはどちらかと言えば英語は『仕事や勉強をするための道具』であり、日本語が『楽しむための言葉』です。2008/01/18
