光文社古典新訳文庫 翼―李箱作品集

李 箱【著】《イ/サン》/斎藤 真理子【訳】

光文社（2023/11発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 320p／高さ 16cm
• 商品コード 9784334101299
• NDC分類 929.18
• Cコード C0197

出版社内容情報

陽の差さない部屋で怠惰を愛する「僕」は、隣室で妻が「来客」からもらうお金を分け与えられて……表題作「翼」ほか、近代化・植民地化に見舞われる朝鮮半島で新しい文学を求めたトップランナーの歓喜と苦闘の証たる小説、詩、随筆等を収録。

内容説明

陽の差さない部屋で怠惰を愛する「僕」は、隣室で妻が「来客」からもらうお金を分け与えられて…。表題作「翼」ほか、近代化・植民地化に見舞われる朝鮮半島にて新しい文学を求めた孤高のモダンボーイの歓喜と苦闘の証たる小説、詩（日本語詩を含む）、随筆等を収録。

目次

“詩”　烏瞰図　詩第一号
“小説”翼
“日本語詩”線に関する覚書１
“詩”烏瞰図第十五号
“小説”蜘蛛、豚に会う
“紀行文”山村余情―成川紀行中の何節か
“小説”逢別記
“童話”牛とトッケビ
“随筆”東京
“小説”失花
“書簡”陰暦一九三六年大晦日の金起林への手紙
“散文詩”失楽園
“詩”烏瞰図　詩第四号

著者等紹介

李箱［イサン］
１９１０‐１９３７。韓国の詩人・小説家。日韓併合直後の京城（ソウル）に生まれる。朝鮮総督府勤めの傍ら、美術と文筆において創作活動を行う。１９３３年に総督府を辞職したあとは、喫茶店の経営などを行いながら創作を続け、１９３６年に小説「翼」が好評を得る。同年１０月、京城を離れ、東京の神保町に住み始める。１９３７年２月に神田のおでん店にて飲んでいたところを警察に見咎められ逮捕され、ひと月後に健康状態悪化のため保釈されるも、同年４月に死去。その後、李箱の作品は、朝鮮戦争が休戦を迎えたあとの虚無的な世相のなかで熱狂的な人気を獲得し、現在、韓国でもっとも権威のある文学賞には李箱の名が冠されている

斎藤真理子［サイトウマリコ］
１９６０年、新潟市生まれ。翻訳者。２０１５年、共訳書パク・ミンギュ『カステラ』が第一回日本翻訳大賞受賞。２０２０年、訳書チョ・ナムジュ他『ヒョンナムオッパへ』で第１８回韓国文学翻訳大賞（韓国文学翻訳院主催）受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[中玉ケビン砂糖]

【節目の1000冊】「朝鮮文学（韓国文学）」というものを定義しにくいのはおそらく、その「地政学的側面での危うさ」と「アイデンティティとして拠って立つべき『言語』そのものの危うさ（だった）」と言っても差し支えないだろう。半島の歴史とはすなわち侵略とその攻防の歴史、薄氷を踏むかのような膠着と政治的緊張の歴史でもあるからだ。古くは漢語、倭語との混淆を経て植民統治下での帝国主義的同化政策、そして怒濤の勢いで流れこむ西洋近代的「モダン」感覚、やがてはハングルへの回帰運動……というように、

2023/12/01

[あじ]

銀ブラしていた事が随筆から知れた上に、トッケビが登場する穏やかな童話まで読めるとは。その一方で時代の鬱屈さを内包する短編群の、萎縮した“翼”の石膏化と垣間見える若さの持て余しに文学の真髄を見た。李箱氏は日本統治時代の初年に生を受け、開放を見届ける事なく27歳でこの世を去った。 ◆日本に芥川賞あれば、韓国に李箱文学賞あり。◆併せて読むならアンソロジーエッセイ【僕は李箱から文学を学んだ】がお薦めhttps://bookmeter.com/books/17030349

2024/02/10

[CCC]

青空文庫にある詩が前衛的すぎて、理解はできなかったけれどインパクトを受けて気になって手を出した。小説は存外まともで、シュールな要素もあるが私小説として読めた。ただ理解できるできないどちらにせよ理解したいと思わせる力があって、次にどんな文章がくるか、という期待を最後まで持って読めた。

2024/08/22

[二人娘の父]

難解でありながらも、多くの人びとに愛され研究され続けている作家・李箱（イ・サン、変換されない）。確かに難解だが、著者の生きた時代を訳者解説により学ぶことで、その奥行きと背景の理解の手がかりを得ることができる。日本で亡くなったという共通点がある尹東柱とも、また異なるところも興味深い。驚いたのは、結婚相手（ただし結婚生活は極めて短い）が後の金郷岸（有名な画家・金煥基の妻）！最近、李仲燮の事を知ったこともあり、その繋がりが薄い線から面になっていく感覚を覚えた。何より訳者・斎藤真理子さんの存在の大きさに感服した。

2024/03/24

[チェアー]

李箱の小説や詩を読んでいて、芥川龍之介の影響を感じた。斜めに構えて虚無的に笑っているようでいて、現実はこの世に執着している姿。それらは、当時にあっては新しい世界だったのだろうし、この時代に生きた多くの人が同じ気持ちを抱いていたのだろうと思う。

2024/01/11