内容説明
日本語と英語の力が両方のびる５日間講義。Ｏ・ヘンリーの名作『二十年後』翻訳に、５人の中学生が挑戦…！？論理的な読み方を身につけ、言葉の感度が上がる、刺激に満ちたレッスンを書籍化！
目次
第１週 ＡＩ翻訳はまだまだ危険！？（ＡＩ翻訳はどのくらい使える？；品詞の名前を覚えよう ほか）
第２週 登場人物について考える（「第１回翻訳にチャレンジ！」解説；『二十年後』授業）
第３週 翻訳の楽しさ、ここにあり（「第２回翻訳にチャレンジ！」解説；『二十年後』授業）
第４週 ことばのニュアンスを読みとろう（「第３回翻訳にチャレンジ！」解説；『二十年後』授業）
第５週 訳すことで、世界が広がる（「第４回翻訳にチャレンジ！」解説＋『二十年後』授業）
著者等紹介
越前敏弥［エチゼントシヤ］
１９６１年生まれ。全国の読書会をまわって、ご当地のラーメンを食べるのが趣味（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
nyangle
4
プロの翻訳者である筆者が、中学二年生たちに英文和訳の方法や考え方を講義する、という読み物。文章から意味をくみ取るとはどういうことか、また、言語によって的確に表現するとはどういうことかが、英文和訳を題材にしながら示されていく。「silky」の訳語、自分ならどうするかな、、、とか考えながら読める楽しいひとときでした。2024/07/08
せめてものパセリ
1
オー・ヘンリーの二十年後の翻訳を中学生が挑戦。冒頭ではAI翻訳での翻訳例をあげているが、まだ不自然な部分がある。意味が通っていて読みやすい文章にするにはどうしたらいいか、ということが書かれている。2024/05/10
