内容説明
江戸の異言語獲得をもたらした文化的諸相を、ことばの分析を通して解読する野心的試み。
目次
第１章 江戸異言語接触と言語文化（近世異文化言語交渉の基礎環境；西欧の発見した日本語の本質―南蛮・紅毛の見た待遇表現の文化 ほか）
第２章 蘭語学史の諸相（『和蘭字彙』（「ドゥーフ・ハルマ」）翻訳文体の基礎分析
「ハルマ和解」・「ドゥーフ・ハルマ」再考―Ｆ・ハルマ編『蘭仏辞典』の翻訳辞典をめぐって ほか）
第３章 唐話学史 白話の受容と展開（岡島冠山における唐話学の方法―改めて冠山学を考える；唐話辞書探索―唐話辞書六二書の検討 ほか）
第４章 蘭学史・蘭語学史と文学・文化（蘭学環境と幕末の文学―１８、９世紀の東アジアを生きる気分と蘭学文学；ヘンドリック・ドゥーフと長崎通詞そしてシーボルト―辞典の翻訳と商館長の１９世紀初頭を生きる気分 ほか）
第５章 唐話辞典・江戸時代唐音表・江戸言語学年表（唐話辞典；江戸時代唐音表 ほか）
著者等紹介
岡田袈裟男［オカダケサオ］
１９４６年東京生まれ。１９７１年早稲田大学卒業。１９８１年早稲田大学大学院博士課程後期退学。現職、立正大学文学部教授。専攻は国語学（国語史 文体論 語彙論）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
