出版社内容情報
日本語では、相手への気遣いから、丁寧な言葉や遠回しな表現を用いることがあります。英語でも、丁寧で相手を不快にさせない表現を使いたいもの。気分よく円滑な会話を進めるために、相手に対して失礼にならない、気遣いが伝わる英語表現を集めました。
内容説明
感じよく、やんわりと角が立たない表現「気に入ってくれるといいんだけど」「もしご面倒でなければ」「ちょっといいですか？」「誤解してほしくないんですが」「少し気になることがあるんです」など…。日本語では、相手への気遣いから、ていねいな言葉や遠回しな表現を用いることがあります。それと同様に、英語でもていねいで相手を不快にさせない表現を使いたいもの。本書では、気分よく円滑な会話を進めるために、相手に対して失礼にならない、気遣いが伝わる表現を集めました。
目次
１ お願い・感謝・謝罪・挨拶
２ 世間話でつながりを構築する
３ 誘う・依頼する・提案する
４ 言いにくいことを伝える
５ 公共の場所での会話
６ ビジネスの場で関係をはぐくむ
７ スマートに言い換える
著者等紹介
平松里英［ヒラマツリエ］
イギリス在住の会議通訳・メディア通訳者、イギリス英語の発音矯正・学習アドバイザー。北アイルランドに子連れで大学院留学した後、日本のメディア業界へ就職。２００１年からＱＶＣジャパンにて、オンエア通訳担当、および社内通訳翻訳部署の主任を務めたのち、２００７年に渡英。以来、ＢＢＣ・ＩＴＶのテレビ番組やＢＢＣラジオなどメディアでの通訳、ＢＢＣテレビの日本語および英語のボイスオーバー、ＩＴ分野やマーケティングなど様々なビジネスシーンの通訳、国際的なスポーツ大会の通訳・翻訳、政府主催の国際シンポジウムや国際会議での通訳などを務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
