写真で見る看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現

ランサム はな【著】

クロスメディア・ランゲージ（2018/10発売）

• サイズ B6判／ページ数 287p／高さ 19cm
• 商品コード 9784295402480
• NDC分類 834
• Cコード C2082

内容説明

英語の看板や標識、商品パッケージは意外と理解しにくいもの。英単語は知っているのに、全体の意味が理解できない、というのもよく聞きます。本書では、アメリカと日本を往復しながら暮らす著者が、現地で実際に使われている英語看板・標識・商品パッケージの写真を集めました。空港、ホテル、食事、買い物など状況別に解説。海外に不慣れな人でも、標識の意味がわかるようになります。訪日客向けの英語案内標識や看板、商品パッケージの英語併記などを担当している方にもおすすめです。また、クーポンや地図、栄養成分表などの画像を見て答えるＴＯＥＩＣ　Ｌ＆ＲのＰａｒｔ３，４の図表問題にも役立ちます。

目次

１　空港で見かける英語
２　電車・バス利用時やレンタカーの運転時に見かける英語
３　ホテルで見かける英語
４　スーパーで見かける英語
５　ドラッグストア（薬局・日用品店）で見かける英語
６　モール・デパートで見かける英語
７　レストラン・カフェ・バーで見かける英語
８　街中で見かける英語
９　その他間違えやすい英語の表現・習慣

著者等紹介

ランサムはな［ランサムハナ］
米国翻訳者協会（ＡＴＡ）認定翻訳者。英検１級。英検２次面接官。津田塾大学英文学科卒業後、全国展開の英会話学校で主任講師を務める。米テキサス大学オースティン校大学院で教材開発を専攻。米国外国語教材制作会社の英語教材開発に参画。ニューヨークの日系新聞社の翻訳を始め、デル、グーグル、マイクロソフト等、一流企業が日本市場を開拓する際の日本語化にも多数参画。Ｅラーニングの教材翻訳も多数。現在は世界中から仕事を受注しながら、日本と米国を往復している。日本語教育能力検定試験合格、２０１８年からはテキサス大学講師も務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[榊原 香織]

現地で直接驚く、というのもアリかな、と思いますが。　海外では生卵は食べられない、のは知ってたけど（特別なのはOK）、パック入り溶き卵（Egg Beaters）なんてあるんですね（アメリカ）。　豚肉の呼称にもややビックリ。Picnic（腕）なんて日本じゃ売ってない

2024/04/09

[momogaga]

図書館本。まさに英語の実用書でした。これまで類似書を何冊か読みましたが、この本がベスト本です。著者のランサムはなさんに感謝。

2018/12/05

[禿童子]

イギリスとアメリカでは微妙に異なるけど、看板や標識の英語表現はなめてかかるとつまずきのもと。写真と説明がセットになっているのでパラパラ読みに最適。何ページかおきにこれまで自分が誤解していたことに気づく痛い読書。Please Seat Yourself.「ご自由にお座りください」この「ご自由に」という発想が出てこないのが自分の限界。

2022/01/17

[Yuuki.]

翻訳の仕事を始めて以来、留学中に街中の看板や商品パッケージの写真を撮っておかなかった事を何度も後悔したため、タイトルに飛びついて買ってしまった本。しかし、掲載されているパッケージ等の部分が求めていたものとは少し違ったな〜。まぁ、これはこれで後々役に立ちそうだし、見開き1ページおきに載っている英米の豆知識的なコラムの中にはイギリスに疎い私には目新しい情報もあって面白かったから、良しとしよう。

2020/03/08

[テルヒオ・ラモス]

出張先でよくわからなかったスーパーの看板や食品、レストラン表現が、一括でまとめられており便利でした。 今後、いちいちGoogle検索するだろう手間を省くことができたと思います。

2024/03/21