内容説明
本書は一定レベルの英語力と技術知識をもつ読者を対象としている。仕事や勉強で技術英文に接する機会が多い方、技術英文の情報を理解し、ほかの人にその情報を伝える必要のある方、技術翻訳を学習したい、あるいは学習中の方、そのような方たちの解釈力と訳す力を向上するための自習書として使っていただけることを目指したものである。
目次
１ 多くの意味をもつ言葉
２ 何を伝えたいのか
３ 専門用語なのか
４ 強調したいことは
５ 日本語にない言葉
６ 微妙な違い
７ 英語独特の表現
８ 慣用句を正確に
９ 英文構造をつかむ
１０ 広い視野から
著者等紹介
佐藤佑子［サトウユウコ］
１９７０年金沢大学文学部英文科卒業。教職を経て、現在、フリー翻訳者。フェロー・アカデミー実務翻訳講師
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
夢読み
0
長い期間かかってしまったので、最初の方に勉強したことは忘れてしまった(笑)。技術領域に限らず、英語を日本語として自然な訳しかたにするには色々と工夫が必要なのだね。「正しい訳」はこなれすぎていて、そんな書き方しているか？と思うことが多かったが…。
mux03
0
http://mux03.panda64.net/diary/20050530.html#p032005/05/30
