出版社内容情報
ベストセラーが実は原本とこれほど違うとは！？おなじみベック氏が、「メガトレンド」「狩りをするサル」等が、いかに良い加減な翻訳かを完膚なきまでに証明する好著
目次
１ ボタンを押せばピョン メニューイン『果てしなき旅』
２ コケのコケおどかし…… グリフィン『動物に心があるか』
３ 英語式日本語の怪 デュカス、ホフマン編『素顔のアインシュタイン』
４ エントロピー的翻訳 リフキン『エントロピーの法則』
５ 「杜撰」の一語に尽きる ブラウン『地球の復活』
６ 法に触れない犯罪 メニンガー『刑罰という名の犯罪』
７ 英語読みの英語知らず シェアド『英語の語彙の研究』
８ 愚や愚や汝をいかんせん フラハティ『企業家精神と経営戦略』
９ Ｐｈ．ＤならぬＨｓ．Ｓ アロンソン『ザ・ソーシャル・アニマル』
１０ 相当なクロモノ アードレイ『狩りをするサル』
１１ カントが怒るぞ ワトスン『スーパーネイチュア』
１２ 昭和６０年度全国大学入試英語問題 番外編
１３ 「アハー！」体験とは？ サイモン『人間の理性と行動』
１４ 節穴同然、書評委員の目 カーニイ『科学革命の時代』
１５ 頭の持ち腐れ ネイスビッツ『メガトレンド』
１６ 珍訳の大ホーマー リチャーズ『科学・哲学・社会』
１７欠陥翻訳のダイヤモンド字塔 ラニヨン『統計で勝つ』
１８ かたくななかたなし狂訳 ビーティ『社会人類学』
１９ わかったふりしてわかっちゃいない コールダー『ハレー彗星がやってくる！』
２０ どこからが「欠陥」か？ 欠陥翻訳再考
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
山根清志
0
「読者が自分の頭が悪いからわからないのだろうと思うのはバカな話で、頭が悪いのは訳者のほうに決まっている」2023/09/19
