混ぜてこそビビンバ―韓国語で味わうエッセイ

ヤン ジョンエ【著】

ＮＨＫ出版（2026/02発売）

• サイズ B40判／ページ数 112p／高さ 17cm
• 商品コード 9784140351963
• NDC分類 829.11
• Cコード C0087

出版社内容情報

プサン出身舞踏家が軽やかに綴る文化エッセイ。韓国語音声＆和訳付で学習にぴったり

友人のビビンバを混ぜてあげていた私。10年後、彼からの一言は「実は僕、混ぜるの嫌いなんだ」。
プサン出身の舞踏家が、日韓の共通点や違いを軽やかに綴った和訳付き韓国語エッセイ。
韓国人の日常生活が垣間見え、日本について新たな視点が得られるエピソードが満載です。
生き生きとした文章を読み、やわらかで美しく、時に弾むような韓国語の響きに耳を傾けることで、豊かな表現力や“ハングル耳”が育まれます。

【目次】
まえがき
キムチは私のNo.１パンチャン！／プサンのカントン市場／彼女は私のヒーロー／
笑う門には福来る！／南インドで聞いたあのメロディー／混ぜてこそビビンバ／
母のDNAレシピ／父の痕跡／心の変身術／兄の家は多文化家庭／納豆を混ぜる風景／
食べ物は変身の皇帝／我が家のオペラ歌手 ユ女史／“インサ” と“アサ”／お香を守る友情／
我が街の焼き肉屋さん／食事されましたか？／“ひと口だけ” 文化／奥の部屋から聞こえるメロディー／
おいしければそれで／23病棟の４人部屋／おばさんの時代
日本語訳


【目次】

まえがき
キムチは私のNo.１パンチャン！／プサンのカントン市場／彼女は私のヒーロー／
笑う門には福来る！／南インドで聞いたあのメロディー／混ぜてこそビビンバ／
母のDNAレシピ／父の痕跡／心の変身術／兄の家は多文化家庭／納豆を混ぜる風景／
食べ物は変身の皇帝／我が家のオペラ歌手 ユ女史／“インサ” と“アサ”／お香を守る友情／
我が街の焼き肉屋さん／食事されましたか？／“ひと口だけ” 文化／奥の部屋から聞こえるメロディー／
おいしければそれで／23病棟の４人部屋／おばさんの時代
日本語訳

内容説明

日本の友人のビビンバを親切ぶって混ぜていた私。１０年後、彼からのひと言は「実は僕、混ぜるの嫌いなんだ」―。豊かな表現力と”ハングル耳”が養える語学エッセイ。和訳付き。

目次

キムチは私のＮｏ．１パンチャン！
プサンのカントン市場
彼女は私のヒーロー
笑う門には福来る！
南インドで聞いたあのメロディー
混ぜてこそビビンバ
母のＤＮＡレシピ
父の痕跡
心の変身術
兄の家は多文化家庭
納豆を混ぜる風景
食べ物は変身の皇帝
我が家のオペラ歌手ユ女史
”インサ”と”アサ”
お香を守る友情
思いやりのスッカラク
食事されましたか？
”ひと口だけ”文化
奥の部屋から聞こえるメロディー
おいしければそれで
２３病棟の４人部屋
おばさんの時代

著者等紹介

ヤンジョンエ［ヤンジョンエ］
梁鐘譽。韓国プサン（釜山）生まれ。幼少期より韓国舞踊を習い、韓国キョンソン（慶星）大学大学院舞踊教育学修士課程修了。同大学舞踊学科客員教授を経て、２００８年来日。舞踏集団「大駱駝艦」に入艦し、麿赤兒（まろあかじ）に師事。以降、大駱駝艦全公演に出演。２０１３年には舞踏作品「ヨウヤ　ヨウヤ」、２０２５年には「春の祭典」を発表。ＮＨＫラジオハングル講座や映画・演劇にも出演、ソウル舞踏映画祭（２０２１年）で審査員特別賞を受賞するなど、舞踏家の枠にとどまらない「表現者」として幅広いフィールドで活躍している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[nekomurice]

単語も特に難しくなく、温かいお話が多くて楽しく読めた。どの話も良かったけど特に「父の痕跡」「お香を守る友情」「思いやりのスッカラク」「23病棟の4人部屋」が好きだった。ヤンさんの参鶏湯食べてみたい！

2026/03/13