イスラームからつなぐ〈３〉翻訳される信頼

野田 仁【編】

東京大学出版会（2024/03発売）

• サイズ B5判／ページ数 232p／高さ 22cm
• 商品コード 9784130343534
• NDC分類 302.26
• Cコード C3330

出版社内容情報

さまざまな人びとの関係構築に欠かせず、さらにその背後にある「信頼」関係を裏打ちする翻訳という営為を手がかりに、ムスリムを中心とするコネクティビティの拡大過程を考察する。思想の翻訳、国際商業における通訳の役割、司法における多元主義を切り口として、言語の転換が果たす役割を明らかにする。

目次

総論　さまざまな人々をつなぐ翻訳の役割
第１部　イスラームの知の移動と多言語への翻訳（完全人間としてのムスリム君主；『天方詩経』、アラビア語韻文の敢然たる翻訳―１９世紀中国ムスリムによる非ムスリムとの信頼関係の構築）
第２部　国際商業における翻訳（ムガル朝におけるオランダ東インド会社と通訳；交易品としてのインドの織物とその「翻訳」）
第３部　帝国の翻訳者（１５世紀末‐１９世紀ロシアの東方言語の通訳官；東南アジアのマレー・ムスリム社会における近代性の翻訳）
第４部　多元的法体制における翻訳（多言語社会の中のオスマン憲法；ロシア帝国統治下のムスリム遊牧民の慣習法；インドネシアにおける法の多元性と「翻訳」）