出版社内容情報
左頁に英語、右頁に日本語。英語が苦手な人でも、付属のＣＤを聴きながら本をめくれば自ずと噺が理解でき、思わず笑いがこぼれます。
TENSHIKI（転失気）／THE ZOO（動物園）／THE LIQUOR GATE（禁酒番屋） 立川流の俊英による英語落語を三席、文字と音で収録。左ページに英語、右ページには日本語という構成で、英語が苦手な人でも、付属のライブＣＤを聴きながら本をめくっていけば、おのずと噺が理解でき、思わず笑いがこぼれます。「騙されたと思って、一席覚えて外国の人の前で演ってみてください。間違いなくウケますから」
内容説明
左ページに英語、右ページには日本語。立川流の俊英・立川志の春による英語落語を三席収録。
目次
ＴＥＮＳＨＩＫＩ―転失気
ＴＨＥ ＺＯＯ―動物園
ＴＨＥ ＬＩＱＵＯＲ ＧＡＴＥ―禁酒番屋
著者等紹介
立川志の春［タテカワシノハル］
１９７６年、大阪府豊中市生まれ。千葉県柏市で育つ。幼少時と大学時代の計７年ほどをアメリカで過ごした。アメリカのイェール大学を卒業後、三井物産に３年半勤務。２００２年、三井物産を退社し、立川志の輔に入門。２０１１年、二ツ目に昇進。古典落語と新作落語の両方を演じている。２０１３年、ＮＨＫ新人演芸大賞本選進出。シンガポールで、Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔｏｒｙｔｅｌｌｉｎｇ Ｆｅｓｔｉｖａｌに参加、あるいは独演会を行うなど、主に海外で英語落語を口演（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Akihiro Nishio
16
ちょっと前だが立川志の春の落語を聞いた時、英語でも落語をする人だと聞いたので本書を購入。「転失気」「動物園」「禁酒番屋」の３話がおさめられている。転失気は知らなかったが、後の２話は有名なので色んな人がやっているのを聞いている。英語版では禁酒番屋のサゲに向かっての流れはもたついているように感じた。付属のCDは何度も聞いたが、英語では「私」「あっし」「拙者」など一人称で人物を区別することができず、声で頑張るしかないのだが、後半には集中力が落ちてきているのか、十分に演じ分けられていない。大変なのがよくわかる。2019/09/22
くり坊
7
これでまで読んだり聞いたりした「英語で」落語、のなかで一番良かったかも！ CDもちゃんと何度も聞いて楽しめる出来栄えだし。志の春さんには、ぜひもっともっとこの道を極めていただきたいなー。2014/02/19
toddJPEN
0
収録の話が３つしかない。その割に1200円もする。けど、中々良かったのではないでしょうか。初っ端から笑わせてもらいました。英語が自然なのかちょっと不安な所もあるのですけど、幼少期をアメリカで過ごされたという事ですので、まぁ問題ないのかな。他の落語の本も読んでみたいと思わせてくれた１冊。2017/09/27
