出版社内容情報
AIで特許翻訳を効率化し、高精度を実現するための実践ガイド。出願フローやクレームなどの基本ルールを押さえた上で、Gemini、Claude、ChatGPTの翻訳比較やCATツールの活用法を解説。実務で直面する「用語・表現の不統一」や「かかり受け（修飾）の誤り」を直すポストエディットの極意を実例から学べる。情報漏洩を防ぐ機密保持や著作権への対策も網羅した新時代の必携書。
【目次】
第1章 特許翻訳の基礎
1.1 AI時代の特許翻訳とは
1.2 AIと会話しながら翻訳する実例
1.3 特許翻訳の基本
1.4 特許翻訳のルール
第2章 AI時代の翻訳手順
2.1 AI時代の特許翻訳現場
2.2 AI翻訳における用語合わせ
2.3 特許翻訳自動化の歴史─翻訳ソフトからAIへ
2.4 主要なCATツールの特徴
2.5 要注意単語
第3章 AI翻訳をポストエディティングする実践
3.1 AI翻訳のチェックポイント
3.2 AI翻訳実践
第4章 秘密性・著作権
4.1 秘密性の保持
4.2 著作権と引用
4.3 ローカルLLM
第5章 AI翻訳と人間翻訳者の共存
5.1 AIとの共存がもたらす翻訳の未来
5.2 AI時代に必要な資格
5.3 まとめ
【目次】
第1章 特許翻訳の基礎
1.1 AI時代の特許翻訳とは
1.2 AIと会話しながら翻訳する実例
1.3 特許翻訳の基本
1.4 特許翻訳のルール
第2章 AI時代の翻訳手順
2.1 AI時代の特許翻訳現場
2.2 AI翻訳における用語合わせ
2.3 特許翻訳自動化の歴史─翻訳ソフトからAIへ
2.4 主要なCATツールの特徴
2.5 要注意単語
第3章 AI翻訳をポストエディティングする実践
3.1 AI翻訳のチェックポイント
3.2 AI翻訳実践
第4章 秘密性・著作権
4.1 秘密性の保持
4.2 著作権と引用
4.3 ローカルLLM
第5章 AI翻訳と人間翻訳者の共存
5.1 AIとの共存がもたらす翻訳の未来
5.2 AI時代に必要な資格
5.3 まとめ
内容説明
ＡＩ翻訳を正確にブラッシュアップ！ポスト・エディティング虎の巻。
目次
第１章 特許翻訳の基礎（ＡＩ時代の特許翻訳とは；ＡＩと会話しながら翻訳する実例；特許翻訳の基礎；特許翻訳のルール）
第２章 ＡＩ時代の翻訳手順（ＡＩ時代の特許翻訳現場；ＡＩ翻訳における用語合わせ；特許翻訳自動化の歴史―翻訳ソフトからＡＩへ；主要なＣＡＴツールの特徴；要注意単語）
第３章 ＡＩ翻訳をポストエディティングする実践（ＡＩ翻訳のチェックポイント；ＡＩ翻訳実践）
第４章 秘密性・著作権（秘密性の保持；著作権と引用；ローカルＬＬＭ）
第５章 ＡＩ翻訳と人間翻訳者の共存（ＡＩとの共存がもたらす翻訳の未来；ＡＩ時代に必要な資格；まとめ）
著者等紹介
奥田百子［オクダモモコ］
１９８６年慶應義塾大学法学部卒業。弁理士。現在、弁理士業務と同時にフリーランス翻訳者として講演・執筆活動を精力的に行っている。翻訳実績３，０００件以上（カナダ、シンガポール、国内翻訳会社、企業より受注）。年間１０万アクセスのＳＮＳ（ｎｏｔｅ、アメーバブログ）。中小企業診断士・出題委員。英検１級（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
