内容説明
二十世紀初頭、若きクーシューは世界周遊給費生として来日、日本の俳句と和歌に魅了された。さらに日本再訪を果たし、帰国後『アジアの賢人と詩人』を刊行する。蕪村その他の俳句を仏訳した「日本の抒情的エピグラム」は、大きな反響とともにフランス・ハイカイを誕生させ、リルケ晩年の詩作に、また音楽の領域に多大な影響を与えた。クーシューの第一次資料を博捜してパリ、ドイツ、スイスなどの故地を訪ね、日仏文化交流の先駆者の生涯と業績とを実証的に論じた記念碑的労作。
目次
第１章 青年期―生い立ちから「世界周遊」日本への旅まで
第２章 壮年期―日本再訪と著書『アジアの賢人と詩人』刊行
第３章 俳句のジャポニスムの開花と日仏文化交流
第４章 クーシューからリルケの俳句世界へ
第５章 クーシュー仏訳の俳句と和歌による音楽
第６章 晩年の俳句活動
第７章 最晩年の俳句活動
終章 二〇世紀から二一世紀へ
著者等紹介
柴田依子［シバタヨリコ］
１９３８年生まれ。横浜国立大学学芸学部卒。松本在住の植物学者と結婚。信州大学人文学部修士課程修了。比較文学を南原実教授に学ぶ。Ｐ＝Ｌ・クーシューと西欧の俳句受容実証研究のため、フランス国立東洋言語文化研究所留学、Ｊ＝Ｊ・オリガス教授に研究指導を受ける。ジャポニスム学会、東大比較文学会、日本・国際比較文学会、俳文学会会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
メルセ・ひすい
0
13-82赤27ﾎﾟｰﾙ＝ﾙｲ･ｸｰｼｭｰ19～20世紀に生きた仏･知識人の俳句をめぐる評伝｡蕪村をﾘﾙｹと共に熱愛した｡リルケ最後の作･Ｅｎｔｒｅ ｓｅｓ ｖｉｎｇｔ ｆａｒｄｓ 20の化粧瓶のなか ｅｌｌｅ ｃｈａｒｃｈｅ ｕｎ ｐｏｔ ｐｌｅｉｎ：彼女はいっぱいの瓶をさがす｡ｄｅｖｅｎｕ ｐｉｅｒｒｅ.石になる。自らの墓碑銘の終生愛した薔薇の句 Ｒｏｓｅ，ｏｈ ｒｅｉｎｅｒ Ｗｉｄｅｒｓｐｒｕｃｈ，Ｌｕｓｔ，Ｎｉｅｍａｎｄｅｓ Ｓｃｈｌａｆ ｚｕ ｓｅｉｎ ｕｎｔｅｒ ｓｏｖｉｅｌ Ｌｉｄｅｒｎ ※2010/05/06
